"entendo porque é que" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم لماذا
• أفهم لمَ
• أعلم لماذا
• أفهم لما
• أتفهّم سبب
• أفهم لِمَ

Não entendo porque é que a mídia está focada na Pensilvânia do Leste.
لا أفهم لماذا ركز الإعلام على شرق بنسلفانيا.

Não estou a dizer para virar a página, mas, não entendo porque é que insistes em comemorar este mórbido aniversário!
لقد مضت 8 سنوات! لا أقول أن عليك أنت تنسى لكني لا أفهم لماذا تحتقل بهذه الذكرة السيئة.

Não entendo. Porque é que vocês, fantasmas, vêm sempre ter comigo?
لا أفهم لماذا أنتم يا أشباح جميعاً تأتون إلي؟

Não entendo porque é que eu e o meu marido fomos chamados para vir aqui.
لا أفهم لمَ أنا وزوجي تم احضارنا إلى هنا

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

Não entendo porque é que alguém quer falar sobre a morte no dia mais feliz da sua vida.
لا أعلم لماذا يريد أحدّ ذكر الموت بأسعد يومٍ في حياته

Agora entendo porque é que os humanos escreveram tantas músicas tristes.
الآن أفهم لما قام البشر بكتابة العديد من الأغاني الحزينة

Só não entendo porque é que foi uma cientista o seu alvo.
أنا فقط لا أفهم لماذا عالمة كانت هدفاً له

Não entendo porque é que vocês se têm de casar pra ficar com o bebé.
لا أفهم لماذا عليك الزواج للإحتفاظ بالطفل

Agora entendo porque é que tinhas de voltar a correr para casa.
الآن أفهم لماذا كان عليك أن الاندفاع المنزل. لا يكون لديك شيء أكثر إثارة للقيام، ميكو؟

Não entendo porque é que as pessoas te pagam para entreter crianças.
انا لا أفهم لماذا الناس تدفع لكَ لتُسلي أطفالهم

Não entendo porque é que é tão difícil que Republic City dê apoio ao Sul.
أنا لا أفهم لماذا هو صعب جدا لجعل مدينة الجمهورة تدعم الجنوب

Não entendo. Porque é que me reduz a uma qualquer máquina de optimismo?
لا أفهم, لماذا تصر على اختصاري لمجرد آلة تفائل؟

entendo porque é que não me ligaste o Verão todo.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

Só não entendo porque é que alguém, deixaria isto aqui para nós encontrarmos...
إنّما لستُ أفهم لمَ تركوها هنا لكيّ نجدها؟

Não entendo porque é que o sucesso como atriz é mais importante que o meu sucesso na ciência.
لست أفهم لمَ أي نجاح قد تحصلين عليه في التمثيل أهم من نجاحي في العلم

Até agora ainda não entendo porque é que eles não nos escolheram.
حتى الأن لا أعلم لماذا هم لم يقوموا بأختيارنا نحن

Não entendo porque é que o Kersey, está a usar estas crianças.
أنا لا أعلم لماذا يقوم كيرسى باستخدام هؤلاء الأطفال

Mas não entendo porque é que a Millennium não avançou mais.
! لكني لا أعلم لماذا الألفية لا تُتقدم أكثر من هذا ؟

Mas ainda não entendo porque é que o deixaram sair, se ele disse que matou.
لكن , إلى الآن لم أفهم لما أطلقوا سراحه إذا قال بأنه فعلها

Bem, concordamos com isso, mas, não entendo porque é que me chamou aqui.
حسناً يمكن أن نتفق علي ذلك لكن , لا أفهم لما أردت حضوري

Bem, entendo porque é que os meus filhos não me visitam.
أجل، أتفهّم سبب عدم زيارة أبنائي لي

Não entendo porque é que as mulheres insistem em transformar num grande evento o facto de comprar roupa.
أتعلمين، لا أفهم لِمَ النساء يصرون على تهويل شراء الملابس.