"entrado" - Traduction Portugais en Arabe

• دخل
• دخلت
• الدخول
• يدخل
• اقتحم
• تسلل
• دخلوا
• دخولك
• دخوله
• دخولي
• ركبت
• قُبلت
• قُبلتِ
• ودخلت
• إقتحم

Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
الشيء لا بدّ وأن دخل التحلية يخزن، حيث أنّ الماء خزن.

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا

menina Paisley, se tivesse entrado no apartamento do Rinditch, e feito tudo o que disse, as suas impressões digitais estariam por todo o lado.
انسة بيسلى, لو كنت دخلت شقة رينديتش وفعلت كل شئ ذكرتيه لنا لكانت بصماتك ستملأ ارجاء المكان

Nunca tinha voado antes de ter entrado nos Marines... e só entrei para esta coisa de voar para ter uma patente oficial.
و لكنه لم يحلم قط بالطيران لم أطر مطلقا قبل إنضمامي للخدمة و لقد دخلت هذا المجال في البداية من أجل الربح فقط

Não pode ter entrado por aí. Essa porta estava trancada.
. لكن لا يمكنه الدخول ذلك الباب كان مغلقاّ

Depois de as pessoas que têm bilhete terem entrado, fecham as portas.
بعد أن يدخل جميع الناس الذين معهم تذاكر سيغلقون جميع الأبواب

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

Duvido que só um ladrão tenha entrado no palácio.
أشكُّ في إنّ السارق دخل القصر بلا مساعدة

Se ele tivesse entrado pelo jardim, teria deixado lama na alcatifa.
لو دخل من الحديقة لترك آثار على كل السجادة

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟ ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟

Achei que a nossa visita de ontem tinha entrado por ali.
هذه الطريقة التي دخلت بها زائرة الليلة الماضية

Percebi que a política tinha entrado no meu quarto e na minha casa de banho.
أدركت أن السياسة دخلت غرفة نومي وكذلك بلدي الحمام.

Parecia que tinha entrado num universo alternativo.
لقد بدا الأمر كأنني دخلت ماشيا إلى كون بديل

Peço perdão por ter entrado. Bati à porta, mas ninguém respondeu.
آسفة علي الدخول لقد حاولت طرقت الباب ولم يجيب أحد

De momento, parece ser a única maneira de ele ter entrado.
في الوقت الحالي ، يبدو هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنه الدخول بها

Poirot, alguém podia ter entrado aqui facilmente e tê-las envenenado.
لكن بمقدور أحدما الدخول الى هنا والعبث بالأشياء

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Quando começámos a exploração, tivemos que a explorar com o maior respeito, por causa das crenças religiosas dos indígenas, e também porque era de facto um local sagrado, porque nunca um ser humano tinha ali entrado.
لذلك عندما بدأنا الاستكشاف، توجب علينا البحث مع توخي الإحترام الشديد، بسبب المعتقدات الدينية للسكان الأصليين، وأيضا بسبب أن المكان كان مقدسًا بحق، لأنه لم يدخل إلى ذلك المكان انسان من قبل.

Ele admite ter entrado em nossa casa, mas diz à Polícia que não levou nada.
انه اعترف بأنه اقتحم البيت لاكنه أخبر الشرطة بأنه لم يسرق اي شئ

Então, uh, o assassino deve ter entrado, sim, e esfaqueado repetidamente com toda a força.
لذا القاتل تسلل الى هنا وطعن وطعن بكل عزمه

Não me parece que eles tenham entrado na casa.
كان لايزال بالبيت، لا أعتقد أنهم دخلوا هناك

E principalmente, dei-te dinheiro só por teres entrado.
وأفضل ما في ذلك أني سأعطيك نقودا لمجرّد دخولك

Ele não pode ter entrado na rede do DJ.
ومن المستحيل دخوله إلى شبكة وزارة العدل الآمنة

Acho que tem uma razão de eu ter entrado em sua vida.. ...nesse exacto momento da minha vida.
أعتقد أن هناك مقصداً من دخولي في حياتك في هذه اللحظة الحرجة من حياتي

E se tu ou eu tivéssemos entrado no carro em vez de Dave Boyle?
ماذا لو ركبت أنا أو أنت تلك السيارة بدلاً من دايف بويل؟

Ele disse-me que têm conversado porque estás chateada por a tua mãe ter entrado para a universidade.
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية.

Fazes ideia de como é humilhante tu teres entrado na universidade e eu não?
أتعلمين كم هو مذل أنكِ قُبلتِ في الجامعة وأنا لا.

Talvez tenha entrado na minha.
ودخلت رأسك. ربما دخلت لرأسي.

Nunca devíamos ter entrado no Harbottles.
نحن ما يجب أن يكون عندنا إقتحم هاربولتس.