"entre agora e" - Traduction Portugais en Arabe

• من الآن وحتى
• بين الآن

Todos os estados membros das Nações Unidas concordaram que estas são as prioridades entre agora e o ano de 2030.
فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

Quero ver esse sorriso entre agora e amanhã, na esperança de que ele possa gerar-te auto-confiança.
أريدكِ أن تشعري بهذه الأبتسامه من الآن وحتى غداً على أمل أنها ستزيد ثقتكِ بنفسكٍ

O Projeto Drawdown calcula que a desigualdade na agricultura podia evitar dois mil milhões de toneladas de emissões entre agora e 2050.
‫يمكن أن تمنع ملياري طن‬ ‫من الانبعاثات من الآن وحتى عام 2050.‬ ‫وهذا على قدم المساواة مع تأثير إعادة‬ ‫التدوير المنزلية يمكن أن يكون على الصعيد العالمي.‬

entre agora e segunda-feira, temos de nos apaixonar uma dúzia de vezes.
بين الآن ويوم الإثنين علينا أن نقع في الحب مرات عديدة

fontes de energias renováveis. De momento, ninguém fala nestas proporções, mas creio que, entre agora e novembro, isso será possível.
الآن، لا يتحدث أحد عن هذا النطاق. ولكني أعتقد أنه بين الآن وشهر نوفمبر، من الممكن

Muito pode acontecer entre agora e nunca.
وهناك الكثير يمكن أن يحدث بين الآن و الأبد

"Não respires entre agora e novembro.
‏‏فهو يشبه القول، ‏"لا تتنفس من الآن وحتى نوفمبر. ‏

Isso significa que entre agora e o final de 2014, nós geraremos tanta informação, em termos de gigabytes, como toda a humanidade fez em todo o milénio anterior junto.
وهذا يعني أن من الآن وحتى أواخر عام 2014، نحن سوف ننتج قدر من المعلومات، بحساب الغيغا بايت، كجميع ما أنتجه البشرمجتمعة في آلاف السنين السابقة .

A não ser que achemos o Bin Laden entre agora e sexta à noite, não teremos a atenção das pessoas para a estréia.
وإن لم نجد (بن لادن) من... ...الآن وحتى ليلة الجمعة فسيكون انتباه الناس مركزاً...

Então não tem nenhuma memória do que aconteceu entre agora e antes.
إذا ليس لديك أيّة ذاكرة البتّة عمّا حدث بين الآن وذلك الوقت

Talvez "nunca" seja muito, mas tudo pode acontecer entre agora e nunca, bebe.
ربما أبدا هو مبالغة، ولكن أي شيء يمكن أن يحدث بين الآن وأبدا، يا فاتنة.

entre agora e quando param...
بين الآن و الوقت الذي يتوقف فيه

E a diferença entre agora e há cinco anos atrás?
والفرق بين الآن ومنذ خمس سنوات؟

entre agora e depois...
و بين الآن و ذلك الوقت

Miss Peters, ninguém vai olhar para este livro entre agora e as 7:00 a.m.
آنسة (بيترز) لن يلقي أحد نظرة هذا بين الآن والساعة 7 صباحاً

Se fizeres alguma coisa entre agora e amanhã, além de confrontar o Harvey, não terás uma secretária de manhã.
ولو فعلتَ أيّ شيءٍ بين الآن والغد ،غيرَ مواجهةِ (هارفي)وجهًا لوجه ،ليساعدني الرب .إنهُ لن يكونَ لديكَ سكرتيرة بالصباح