"entre colegas" - Traduction Portugais en Arabe

• بين الزملاء
• بين زملاء
• بين الموظفين
• بين زميلين

Suponho que não há nada grátis neste mundo, inclusive entre colegas.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

E se for só um jantar entre colegas de trabalho?
ماذا لو كانت هذه مُجرد وجبة للنقاش حول العمل بين الزملاء ؟

a vida ainda lhe decorre calma entre colegas e habitués do Café.
تعيش بشكل هادئ بين زملاء عملها وأعضائها النظاميون

Eu penso que deveria ser uma discussão, entre colegas.
أظن أنها يجب أن تكون مناقشة بين زملاء

Quando estava a morrer... Tu percebeste que uma mentira inofensiva entre colegas de trabalho não era grande coisa.
عندما كنت أموت أدركت أن كذبه بيضاء صغيره بين الموظفين و بعضهم ليس بالأمر المهم

Come chefe dos recursos humanos, tenho de dizer que qualquer exercício que promove relações entre colegas de trabalho é má ideia, provavelmente.
كأحد رؤوس الـ"م.إ."، أردت أن أقول * م.إ. : الموارد الإنسانيّة أن أي نشاطات تؤدي إلى العلاقات بين الموظفين

Não uma refeição entre colegas.
و ليس فقط وجبة بين زميلين بل موعد غرامي

Apenas uma conversa educada entre colegas.
-مُجرد مُحادثة مُهذبة بين زميلين .

Relações entre colegas.
فهذا مخالف لقوانين العمل بين الزملاء

Mas relações entre colegas são expressamente proibidas.
ولكن يحظر صراحه المغازله بين الزملاء.

- Sobre tudo entre colegas.
و خاصة بين الزملاء

Inapropriado entre colegas.
غير مناسب بين الزملاء.

Quando sugere jantar, quer dizer um jantar romântico ou... uma refeição normal entre colegas?
هل تقول عشاء عيد الحب هل تقصد عشاء رومانسي أو وجبة عشاء عادية بين زملاء ؟

Não havia casos de disputa entre colegas.
لا يوجد أي سجل حول خصومة بين زملاء العمل.

Acho que devia ser uma conversa entre colegas.
أظن أنها يجب أن تكون مناقشة بين زملاء

A Sigma Seis dá valor à comunicação directa e honesta entre colegas.
هذا لا بأس به السيجما الستة تُقدِر الإتصال المباشر ...والصادق بين زملاء العمل، لذا