"entre isto" - Traduction Portugais en Arabe

• بين هذا
• بين هنا

A única diferença entre isto e o nosso primeiro encontro, é que ninguém estava drogado nem ficou em coma, como morto.
الفرق الوحيد بين هذا الأمر ولقائنا الأول هو أنّه لم يكن أحدٌ مخدرٌ حتى الغيبوبة وتُرك حتى يموت

entre isto e o jantar desastroso, parece que perdemos esta noite.
ما بين هذا وكارثة عشاء الليلة، يبدو أنّه فشلين متتاليين لنا.

entre isto e os ataques durante o dia, há qualquer coisa mal.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

A única diferença entre isto e uma invasão... é que posso alvejar alguém numa invasão.
الفرق الوحيد بين هذا و اقتحام المنزل انه يتسنى لي ان اطلق النار على الناس في الاقتحام المنزلي

Portanto, o encobrimento começa agora ou entre isto e o Departamento de Estado?
هل ستبدأ السرية من الآن أو في مكان ما بين هنا و مبنى الولاية؟

entre isto e a napa, alguém vai ficar muito dececionado quando receber esta pasta.
بين هذا والسحلية شخص سيقع في عالم الإحباط بحصوله على الحقيبة

Talvez entre isto e a tua casa de praia, sejamos inspirados para a grandeza.
ربّما بين هذا و منزله الشاطئيّ سنُلهم إلى غاية العظمة

Qual é a diferença entre isto e o "Gossip Girl"?
؟"Gossip Girl" ما الذي يفرق بين هذا وبين مسلسل

O que quero saber é a diferença que há entre isto... e o que ia fazer há 10 minutos.
... ما أود معرفته هو ما الفرق بين هذا ـ و ما كنتُ سأفعله منذ 10 دقائق ؟

Quer dizer, entre isto e... sabes...
أعني بين هذا و أنت تفهم

És esperto em ter reservas... mas há diferenças entre isto e o caso do Castellano
أنت ذكي أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ تحفّظاتُ... لكن هناك إختلافات بين هذا وCastellano.

entre isto e o meu colapso no "The View"
بين هذا وأزمتي على التلفاز،

Você, senhor... não saberia a diferença entre isto... e de um copo de Two-Buck Chuck.
...أنت سيدى لن تعرف الفرق ...بين هذا

Vê a diferença entre isto e:
هل ترين الفرق بين هذا

Portanto, não há ligação entre isto e o Swagger ou o assassínio.
لذلك لا صلة بين هذا و(سواغر) أو الاغتيال

Mãe, entre isto e o E, talvez ainda me tenhas de volta a Nova Iorque.
بين هذا و(إي)، قد أعود إلى (نيويورك)

entre isto e o Andrew...
(بين هذا وما حدث مع (أندرو

Algo aconteceu entre isto tudo.
في مكان ما بين هنا وهناك، حدث ذلك