"entre mundos" - Traduction Portugais en Arabe

• بين العوالم
• بين العالمين
• بين عالمين

Como um feijão... um feijão mágico que pode transportar-te entre mundos.
كحبّة فاصولياء. كحبّة فاصولياء سحريّة. بإمكانها أنْ تنقلك بين العوالم.

Ele é o mágico que viaja entre mundos.
إنه لديه القدرة السحرية على الإنزلاق بين العوالم

Se não conseguirmos escapar a esta zona de calmaria, antes do anoitecer, temo que navegaremos em mares desconhecidos, condenados a vaguear entre mundos...
إذا لم نمر بكل هذا قبل الليل أخشيء إننا سنبحر في بحار غير معروفة هالكين بالعبور بين العوالم

Representado em gravuras Taino e em estatuetas, com as costas inchadas e os braços definhados, o caracaracol é amaldiçoado e abençoado por ser uma ligação entre mundos.
ممثللين في منحوتات وتماثيل التاينو بظهر منتفخ وذراعين هزيلين، يُعتبر الكاراكاركول ملعونين ومباركين في آن واحد ليكونوا قناة بين العالمين.

Sim, mas é tipo se fores rápido o suficiente, então é possível abrir, tipo, uma passagem, e andar entre mundos.
نعم، ولكن هاذ مثل إذا أمكنك أن تذهب بسرعة كافية بالتالي يمكنك أن فتح مثل،خرق ما - ثم السفر بين عالمين

Página 10 do manual de instruções sobre saltar por entre mundos.
هذا مذكور بالصفحة الـ 10 في كتاب قواعد السفر بين العوالم.

Embebedei-o o suficiente para admitir que existem viagens entre mundos diferentes... mesmo que exisitissem.
جعلته يثمل فاعترف بعدم وجود سفر بين العوالم

Mas, com bastante treino, pode movimentar-se entre mundos.
ولكن ما تستطيعه ، مع قدر كبير من التدريب الواقع التنقل بين العوالم

Se devo viajar entre mundos, primeiro tenho de dominar esta treta de me prender à Terra.
أعنى , إذا كان من المفترض أن أتنقل مثل التنقل بين العوالم سأحتاج سأحتاج لأتحكم فى ذلك

Agora, eles acham que são portais entre mundos.
والآن، يعتقدون بأن هذه المحاجر بوابات بين العوالم

À procura de rachaduras e fendas entre mundos... para entrarem em dimensões com luz.
تبحث عن ثقوب وشقوق بين العوالم لتدعو نفسها إلى أبعاد من الضوء

Estamos, agora, a ultrapassar tudo isso, as antenas gigantes e os satélites de retransmissão e a vastidão entre mundos para darmos os primeiros passos nesta paisagem, como se estivéssemos mesmo lá.
والآن، نحن نقفز فوق هذا كله، فوق الهوائيات العملاقة والأقمار الصناعية لتقوية الإرسال والمساحات الشاسعة بين العوالم لنقوم بخطوتنا الأولى في هذا العالم وكأننا هناك حقاً.

Mas parece que a Olivia deles consegue viajar entre mundos em segurança.
لكن يبدو أنّ (أوليفيا) خاصتهم تستطيع السفر بين العوالم في أمان

A outra Olivia pode viajar entre mundos com segurança.
"يمكن لـ(أوليفيا) خاصتهم السفر بين العوالم في أمان"

Fiquei presa entre mundos durante 400 anos.
لقد حُبسْت بين العوالم لـ400 سنة

Ela chamou-lhe "mundo entre mundos,"
"أطلقت عليه" العالم الذي يقع بين العوالم

O Ascendente não pode viajar por entre mundos, ou seja, temos de encontrar a imagem-espelho dele aqui em 1903.
لا يمكن لـ "الفائق" السفر بين العوالم أي أن علينا إيجاد نسخته هنا في عام 1903.

Ela pode andar entre mundos.
قالت إنها يمكن أن تنقل بين العالمين.

Consegue movimentar-se entre mundos.
يمكنك في الواقع التنقل بين العالمين

Consegue movimentar-se entre mundos.
يمكنك فعلا التنقل بين العالمين

Eles acham que são portas entre mundos.
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين