"entre nós dois" - Traduction Portugais en Arabe

• بيني وبينك
• وبيني
• العلاقه
• بيننا نحن
• بينى و بينك

Ninguém precisa de saber, isto fica só entre nós dois.
لا يجب ان يعلم احد ابدا يجب ان تبقي بيني وبينك فقط

Alguns dos antigos directores estão a dizer que este caos é resultado do mau relacionamento entre nós dois.
بعض المدراء السابقون يقولون أن هذه الفوضى نتيجة لمشاكل سيئة بيني وبينك.

Acho, que entre nós dois tu pareces ter mais problemas.
بيني وبينك يبدوا وأن لديك مشاكل أكثر مني

Isto é só aqui entre nós dois. Vamo-nos levantar que eu mostro-lhe como se faz.
هذا فقط بينك وبيني دعنا نجرب ونرى ما العمل

Ouve, eu sei que as coisas têm estado esquisitas entre nós dois, nas últimas semanas.
اصغي، أدري أن علاقتنا كانت غريبة بينكِ وبيني لبضع أسابيع..

Esta conversa tem que ser apenas entre nós dois.
هذه المحادثه يجب ان تكون بيننا نحن الاثنان فقط

Mas aqui entre nós dois, não acredito numa única palavra.
و لكن, بينى و بينك, لا أصدق كلمة من هذا

Um pouco de honestidade, para variar. Só entre nós dois e o nascer-do-sol.
القليل من الأمانة بيني وبينك عند شروق الشمس

entre nós dois, devemos ter uma boa foto do contabilista.
حسنا، بيني وبينك يجب ان نحصل على صورة جيدة لذلك المحاسب

É entre nós dois. Deixa ir o rapaz.
الأمر بيني وبينك إترك الصبي يذهب

A coisa é transparente e inábil. É entre nós dois.
الأمر شفاف وأخرق هذا بيني وبينك

E quero que isto seja um segredo entre nós dois.
وأحتاجك أن تبقيه كسر بيني وبينك

Se perguntasses às pessoas quem achavam que ganhava numa luta entre nós dois, elas escolhiam-te de caras.
أمر غريب إن سألت الناس عمّن سيربح في معركة بيني وبينك... فسيختارونك، بكل سهولة أنا أختارك حتى

A diferença entre nós dois é que tem que provar a inocência... mas quando vejo gente doente como tu...
الفرق الذي بيني وبينك هو... أنك تحب التسلط على البرئ الضعيف ولكني أحب التسلط على الأناس المرضى مثلك

Isto é entre nós dois.
لا , لا , لا الأمر هذا بيني وبينك

Se bem que existe uma diferença entre nós dois.
إنما .. يوجد اختلاف بيني وبينك

E entre nós dois e o lavador de janelas, já foi decidido que deviam trocar.
وبيني وبينك، وملمّع النوافذ. فقد تم التقرير بأنّ عليك مقايضته.

entre nós dois, ninguém pode saber.
بينك وبيني لا أحد يستطيع الأن.

Isto é entre nós dois, com ninguém mais.
هذا بينك وبيني ولا أحد سوانا.

E... e... acho que não deviam existir segredos entre nós dois.
أجل , ولا أعتقد انه ينبغي أن تكون هناك أي أسرار بيننا نحن الأثنين

Isto é uma confidência entre nós dois.
اجعل هذا سرا بينى و بينك ولا احد غيرنا