"entre o mundo dos" - Traduction Portugais en Arabe

• بين عالم

Assim, torno-me uma ponte entre o mundo dos que ouvem e o mundo dos surdos, garantindo que estou a representar a música e a arte que ela representa.
بفعل ذلك، سأصبح جسرا بين عالم السمع وعالم الصُّم، والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى والفن الذي تمثله الموسيقى.

Aqui é a fronteira entre o mundo dos guardas e o dos prisioneiros.
هذا هُو الحد بين بين عالم الحرّاس والمساجين.

Neste momento está encurralado. Apanhado entre o mundo dos vivos e onde estava aprisionado.
إنه الآن عالق بين عالم الأحياء وحيث كان حبيسًا.

As culturas, os bens e as pessoas estão em mudança permanente mas, ao mesmo tempo, o fosso entre o mundo dos privilegiados e o mundo dos excluídos está a aumentar.
الثقافات والحاجيات والناس في حالة تبادل دائم، ولكن في نفس الوقت، تشهد الفجوة بين عالم أصحاب الإمتيازات وعالم المستبعدين اتساعا متواصل.

"Existindo, então, entre o mundo dos vivos e dos mortos",
وأنا عالق بين عالم الأحياء والأموات،

"entre o mundo dos vivos e o mundo dos espíritos."
بين عالم الأحياء وعالم الأرواح.

Diz-se que a linha entre o mundo dos mortos e dos vivos... é bastante ténue nesse sítio.
‫يقال أن الخط الفاصل بين عالم الأموات... ‫وعالم الأحياء... ‫هزيل جداً في ذلك المكان