"entre todas as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• بين كل الناس
• بين جميع الناس
• بين كلّ الناس
• لجميع الناس
• من بين الجميع
• من بين الناس

Certamente que tu, entre todas as pessoas, consegues compreender isso?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

Então você, de entre todas as pessoas, devia saber o que é ser-lhe arrancado o coração e ouvir burocratas dizerem-lhe que estão a tentar mesmo e, entretanto, aquilo que lhe fez injustiça anda por aí e nada vai acontecer
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Ela sabia que todo a Unidade o procurava e ainda assim pediu-lhe, de entre todas as pessoas, para conduzir com ela por metade do país?
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس لترافقها في سفرٍ طويل؟

Tu... entre todas as pessoas, não podes desistir do futuro.
‫أنت من بين جميع الناس ‫لا يمكنك أن تستسلم بشأن المستقبل

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

Isto não faz sentido. Logo Saulo entre todas as pessoas.
هذا لا معنى له شاول لجميع الناس

Eu arrisquei-me muito por ti... Trair Deus, entre todas as pessoas.
لقد جازفت من أجلك, خنت الإله من بين الجميع

Tu entre todas as pessoas devias saber disso.
أنت من بين الناس عليك أن تعلم ذلك

O que valeu a pena, para passar ao Pai, de entre todas as pessoas, um cheque em branco?
ما الأمر الذي يستحق أن تعقد من أجله صفقة مع أبيك من بين كل الناس شيك على بياض ؟

Tu de entre todas as pessoas devias entender isso.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي.

Isto é, você entre todas as pessoas.
أعني أنت من بين كل الناس

O Gallinger, entre todas as pessoas.
جالينجر " من بين كل الناس "

Elas identificam aquilo em que todos podemos concordar e partem daí: o direito à educação, a igualdade entre todas as pessoas, a importância de comunidades mais seguras.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Você, entre todas as pessoas, devia saber isso.
أنت بين جميع الناس يجب أن تعرف هذا

De entre todas as pessoas, devias compreender.
و أنت من بين جميع الناس يمكنك تفهّم ذلك

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

Pois. De entre todas as pessoas, a Caroline é aquela que não se vai safar como vampira. A mãe dela é uma caçadora de vampiros.
أجل ، (كارولين) خاصةً من بين كلّ الناس لنّ تنجو ،إنّ والدتها صائدة (مصاصين دماء).

Tu de entre todas as pessoas entendes a importância da nossa pesquisa.
أنت من بين الجميع تفهم أهمية بحثنا.

Você de entre todas as pessoas sabe isso.
أنتِ من بين الناس تعلمين هذا الأمر