"entre todos os" - Traduction Portugais en Arabe

• بين كل
• بين جميع
• دوناً

entre todos os animais, você mantêm um crocodilo em sua casa Correto.
من بين كل الحيوانات , فأنت لديك . تمساح فى منزلك

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

entre todos os animais do mundo, as aves são as únicas que conseguem fazer algo semelhante ao que hoje tenho aqui.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Compartilhar um pouco do que ganhamos entre todos os sobreviventes.
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه بين جميع الحاضرين.

Ele ficou preso na "Caixa Quente", hoje, entre todos os dias.
ألقي في الحبس الانفرادي؟ اليوم دوناً عن جميع الأيام؟

Como podes pedir-me a mim, entre todos os homens, a misturar-me neste horror?
لماذا تطلب مني من بين كل الرجال أن أنخرط بمثل هذا الرعب ؟

Devo deduzir que me escolheu a dedo entre todos os homens no barco?
أنا أعتقد أنك وزنتي، وقيمتي واخترتني من بين كل الرجال على متن السفينة؟

Sabe o que é ser escolhido entre todos os passageiros para sentar na mesa do capitão na noite de Ano Novo?
أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟

Em sua viagem para o outro mundo, lembre-se da união entre todos os seres vivos.
في رحلتك إلى العالم الأخر تذكر الوحدة بين كل الأشياء الحية

Finalmente faz sentido porque te escolheram a ti entre todos os possíveis para enviarem para cá.
لقد فهمت أخيراً لماذا اختاروك من بين كل الناس ، ليرسلوك إلى هنا

Eu não estava a falar de... haver uma guerra entre todos os negros e os brancos.
لم أكن أتحدث عن ـــ سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

entre todos os lugares do mundo que ele podia ter ido, e entre todas as pessoas, ele escolheu-te.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

De entre todos os imprudentes, desmiolados, irresponsáveis, malcriados e amadores, que é o que ele é.
من بين كل المستهترين والحمقى والسذَّج وعديمي المسئولية والهواة، يكون هذا

Acho que vou dividir as horas igualmente entre todos os estagiários.
أعتقد أني سأقسم الساعات بالتساوي بين كل المتدربين

És único entre todos os vampiros que conheci.
انت فريد بين كل مصاصي الدماء الذين التقيتهم

Tenho certeza que poderás escolher entre todos os rapazes.
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ الإختيار بين جميع الفتيان.

Portanto, lá está, muito imponente, entre todos os edifícios imponentes do Mall.
وبالتالي ها هي ذي، في غاية الفخامة، بين جميع المباني الفخمة في المول.

E é por isso que, no próximo mês em Marrocos, terá lugar uma reunião entre todos os países.
ولهذا السبب، الشهر المقبل في المغرب، سيعقد لقاء بين جميع الدول.

Essa é uma interessante humanos para escolher entre todos os seres humanos.
وهذا مثير للاهتمام الإنسان أن تختار من بين جميع البشر.

De entre todos os jornalistas profissionais, com muito mais experiência, premiados, que não estão à beira dos 50, ou não parecem velhos na câmara.
أقصد، من بين جميع الإعلاميين المحترفين، أولئك الذين يملكون الخبرة الكافية،

Então porque é que ela escolheu este lugar, entre todos os outros, para dar à luz?
لم اختارت هنا إذاً دوناً عن أماكن أخرى لتلد جرواً؟