"entrelinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• مابين
• ما بين

Lendo nas entrelinhas, acho que ainda sente algo pelo Billy.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي

Exatamente em parte alguma, propriamente, porque nós, Tigres, sabemos ler nas entrelinhas.
ليس فى مكان محدد لأنه مع نمور عليك تعلم قراءة مابين السطور

Mas podemos ler nas entrelinhas.
, ولكن يمكننا جميعاً , قراءة مابين السطور

Bem, não disse, mas eu sei ler nas entrelinhas.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Se vem trabalhar para mim, tem que aprender a ler nas entrelinhas.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

Eu consigo ler nas entrelinhas.
أستطيع القراءة مابين السطور وما إلى ذلك.

Acompanho as notícias, e consigo ler entrelinhas.
أنا أتابع الأخبار، و أستطيع أن أقرأ مابين السطور

Não lês as entrelinhas, meu?
لا يمكن قراءة مابين السطور يا رجل

Mas porque não sou assim, ou porque nem sempre leio as entrelinhas ou entendo essa linguagem, ou porque às vezes quero que as pessoas falem para mim no meu tipo de linguagem, isso não faz de mim a má do filme.
ولكنّ لأنّ ذلك ليس من طبيعتي، أو لأنّني لا أفهم مابين السطور أو فهم تلك اللغة .. أو لأنّني أريد من النّاس التحدث إليّ بالطريقة التي أفهمها

Acorda e lê nas entrelinhas, Emily.
تيقظي وإقرئي مابين السطور إيمز

Lê nas entrelinhas.
اقرائي مابين السطور

As pessoas sabem ler nas entrelinhas, Trey.
إن الناس يُمكنهم فهمُ مابين الأسطر يا(تريّ).

Lê nas entrelinhas.
إقرأ مابين الاسطر

A solução é que usamos a linguagem em dois níveis: a forma literal sinaliza a relação mais segura com o ouvinte, enquanto que o conteúdo implicado — a leitura nas entrelinhas que esperamos que o ouvinte faça — permite que o ouvinte derive a interpretação que for mais relevante no contexto, o que possivelmente inicia um relacionamento modificado.
الجواب، في اعتقادي، هو أننا نستعمل اللغة على مستويين: الإسلوب الموضوعي (الحرفي) يدل على اكثر العلاقات أمناً مع المستمع، في حين أن المحتوى الضمني... أى قراءة مابين السطور والتي نعول فيها على المستمع أن يؤديها... يسمح للمستمع بأستنتاج التأويل الاكثر مناسبة لسياق الكلام، والذى ربما يستهل تبدلاً في العلاقة.

Neste negócio tens que Aprender a ler nas entrelinhas
في هذا العمل عليك القراءة ما بين السطور

Não por estas palavras, mas dava para ler nas entrelinhas.
ليس مجازياً، لكن يمكنُني قراءة ما بين السطور

Tento ler nas entrelinhas para encontrar o caminho.
أحاول القراءة ما بين السطور لأرى المسار الصحيح

Dizem que foram drogas, mas lê nas entrelinhas.
يقولون أن المخدرات هي السبب، لكن اقرأ ما بين السطور