"envelhecem" - Traduction Portugais en Arabe

• يشيخون
• يكبرون
• تشيخ
• يكبرن
• يتقدّمون
• تهرم

Porque é que não envelhecem naturalmente em vez de pôr aquilo tudo em cima?
لمَ لا يشيخون بشكل طبيعي بدلاً عن تلك القمامة؟ أعرف.

Os Poderosos não envelhecem como vocês fazem.
{\fnAdobe Arabic}.إنّ "ذوي القُوى" لا يشيخون كبقيّتكم

No entanto, os Bioróides precisam de um processo de alargamento vital, senão envelhecem rapidamente e morrem.
و مع ذلك لو لم تُقام إجرائات إطالة الحياة بشكل مُنتظم سوف يكبرون في العُمر بمنتهي السرعة و سوف يلقون حتفهم

Claro. Elas envelhecem, os ovários começam a secar, e bons rapazes como tu voltam a ser atraentes.
،بالتأكيد، يكبرون بالسن وتبدأ المبايض بالتيبس

Mas ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

É por isso que as tias não envelhecem! Garanto-vos!
لهذا السبب لا تشيخ العمتان لا تشيخان , صدقني

Um bacanal longo de rock 'n' roll em que a música não acaba, as groupies não envelhecem e o pénis não encolhe nem cai com uma doença venérea qualquer.
حفلة روك أند رول طويلة السُكر حيث لن تنتهي الموسيقى. المعجبات لن يكبرن في السن.

No exterior são muito parecidos connosco, mas envelhecem muito mais lentamente do que nós.
يبدون ظاهريّاً مثلنا تماماً لكنّهم يتقدّمون في العمر بمعدّلٍ أبطأ منّا

Os atletas negros envelhecem mais devagar.
الرياضيون السود يشيخون ببطئ

Nunca envelhecem.
أنهم لا يشيخون أبداً

envelhecem e engordam juntas. É normal.
يشيخون ويسمنون وهذا طبيعي

Que os condenados não envelhecem.
الملعونين لا يشيخون.

Os condenados... Não envelhecem.
الملعونين لا يشيخون.

Enquanto uns envelhecem, vêm outros mais novos, e quando esses saem, são substituídos.
عندما يكبر الأطفال يأتي أطفال غيرهم يكبرون فيأتي غيرهم

Permanecendo na mesma idade, enquanto todos ao teu redor envelhecem e morrem.
بالحفاظ على نفس العمر والاشخاص من حولك يكبرون ثم يموتون.

As raparigas tomam conta dos pais quando os pais envelhecem.
الفتيات يعتني باباس عندما باباس بهم يكبرون.

Homens envelhecem, mas, nunca o suficiente para saber.
الرجال يكبرون... لكن ليس الكبر الكافى أبدا ليعرفوا بشكل أفضل

Tens que ver isto. Os teus genes são extraordinários, sabes isso? As tuas células envelhecem a metade da velocidade normal.
يجب أن تري هذا، إن جيناتك إستثنائية، خلاياك تشيخ بنصف معدل الخلايا البشرية.

Conforme envelhece o nosso corpo, envelhecem as casas.
و كما تشيخ أجسادنا تشيخ منازلنا أيضاً

As minhas glândulas envelhecem demasiado depressa.
غددى تشيخ سريعا جدا

Alguns homens podem manter uma masculinidade tardia. As mulheres só envelhecem... Engordam e enrugam.
بعض الرجال بوسعهم الحفاظ على رجولتهم، بينما النساء عندما يكبرن يصبحن بدينات و عجوزات.

Então, há décadas que as pessoas andam numa névoa, não envelhecem, têm memórias confusas, estão presas numa cidade amaldiçoada que as mantém esquecidas.
فطوالَ عقود، يتجوّل الناسُ في سديم، لا يتقدّمون في السنّ، ذاكراتهم مفقودة، عالقون في بلدةٍ ملعونةٍ أبقتْهم غافلين.

O que disse há pouco sobre não haver espécies que não envelhecem foi demasiado simplista.
ما قلته بشأن عدم وجود كائنات لا تهرم من قبل كان يحاول تبسيط الأمور