"envergonhados" - Traduction Portugais en Arabe

• بالعار
• بالخزي
• محرجون
• نخجل
• بالحرج
• بالخجل
• الخجل
• خجلين
• محرجين

Bem, não podemos ser envergonhados, muito bem pelos americanos, agora, podemos?
حسنًا، لا يمكن أن نشعر بالعار من الأمريكيين الآن، صحيح؟

Os ingleses ficarão envergonhados se virem estes imberbes,
سيشعر البريطانيين بالخزي عند رؤية تلك الوجوه المحلوقة

E ficaram tão envergonhados e ficaram a detestar-me e tudo o mais.
وصرخ, أنا عاهرة وهم محرجون جداً

Quero dizer, não porque estamos envergonhados mas apenas porque achamos que eles não iam compreender.
اقصد، ليس السبب اننا نخجل لكن السبب لم نكن نعرف انهم سيتفهمون الموقف

Há uma segunda interpretação da privacidade na história do jardim do Éden que não tem a ver com o facto de Adão e Eva se sentirem nus e envergonhados.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

No entanto, tudo o que faz é que nos sentimos envergonhados de mostrar o nosso verdadeiro eu.
ولكن حقيقة الأمر أنه يجعلنا نشعر بالخجل من إظهار حقيقة أنفسنا.

Sentimo-nos desconfortáveis e envergonhados ao falar sobre ele.
ونشعر بالإرتباك و الخجل في الحديث عنها.

Não deviam orgulhar-se disso, deviam sentir-se envergonhados.
لا يجب أن تفتخروا بما فعلتموه بل يجب أن تكونوا خجلين من أنفسكم.

Não se sentem envergonhados, pelas três últimas fotografias de grupo?
ألستم محرجين يارفاق من أخر ثلاث صور أخِذت؟

'Todos aqueles que me desafiaram... '..serão envergonhados e humilhados.
كل الذين اتهموني يجب ان يشعروا بالعار والخزي على مافعلوه

E se não compreendem isto, e lhe fizerem isso, acordarão amanhã, e sentir-se-ão envergonhados.
إن لم تفهموا ذلك, وتفعلوه لأجله. ستسيقظون غداً وتشعرون بالعار.

O sentido de decência da senhora coloca-nos todos envergonhados.
لباقة السيدة تصيبنا جميعاً بالعار

Apenas os envergonhados inventam desculpas.
الأشخاص الذين يشعرون بالخزي هم من يختلقون الأعذار

Estou a falar de penas pesadas para todos, eu incluído. Todos iriam ser envergonhados e desonrados nos jornais, em todo o lado.
هذا سجن خطيرة للجميع بمافيهم أنا والكل سيشعر بالخزي والعار في الصحف ليلاً ونهاراً

Quando trocarmos impressões, devemos sentir-nos ambos envergonhados.
عندما نقارن الملاحظات، يجب ان يشعر كلانا بالخزي.

Nós já estamos envergonhados!
حسنا, نحن محرجون بالفعل حسناً؟

Estão envergonhados por terem prendido o tipo errado, então, arranjaram uma desculpa para prender o Max.
إنّهم محرجون لقد اعتقلوا الرجل الخطأ . لذلك أمسكو بِـ(ماكس) كي يحفظوا ماء وجههم

Estamos envergonhados com isto.
نحن حقا محرجون من كل ما وقع.

Aldo você nos deixa envergonhados.
أنت تجعلنا نخجل من أنفسنا يا ألدو

Não deviamos estar envergonhados.
لا يجب أن نخجل من أنفسنا

Mas, nesse caso, estariam zangados, em vez de envergonhados.
و لكن كنت لتبدين غاضبة بدلاً من الشعور بالحرج

Acreditei por azar que o silêncio de ti o do teu irmão no assunto significava que se tinham sentido envergonhados de uma forma correcta em relação ao vosso comportamento.
أخطأت في الاعتقاد أنّ عدم ذكرك المسألة أنت وأخيك عنى أنكما شعرتما بالخجل الملائم بسبب سلوككما

E, como é um tabu, sentem-se inibidos e envergonhados em falar sobre isso.
و ما دام هذا من المحرمات، فهن يشعرن بالامتناع و الخجل بالحديث عنها.

Estavam envergonhados.
كَانوا خجلين نعم

Ficaram envergonhados e maldispostos, conscientes de si mesmos.
أصبحوا محرجين وقلقين وواعين بأنفسهم