"enviar dinheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• إرسال المال
• تحويل المال
• تحويل النقود

Ele queria seguir estudos no ensino superior, mas devido ao facto de a sua família viver no limiar da pobreza, ele foi enviado cedo para a África do Sul para trabalhar e enviar dinheiro de volta para alimentar a sua família.
وأراد أن يتابع في التعليم العالي، ولكن بسبب أن عائلته كانت تعيش على خط الفقر تم إرساله إلى دولة جنوب إفريقيا للعمل و إرسال المال ليُطعم أهله.

Arriscam a vida para realizar um sonho e esse sonho é apenas ter um emprego decente algures para poderem enviar dinheiro para casa e ajudar a família que os ajudou previamente.
يعرضون حياتهم للخطر لإدراك حلمهم لا يحلمون بأكثر من وظيفة محترمة ليتسنى لهم إرسال المال إلى أوطانهم ومساعدة عائلاتهم التي قدمت لهم الدعم سابقًا

Portanto, se eu quiser enviar dinheiro para o meu pai na aldeia, tenho que enviar o dinheiro através dessa empresa privada de transferência de dinheiro, mesmo que o custo seja alto.
فإذا أردتُ إرسال المال إلى والدي في القرية أضطر لإرساله عبر شركة تحويل معينة حتى وإن كانت العمولة مرتفعة فليس هناك بديل أرخص

Para enviar dinheiro para África, o custo ainda é maior: 12 por cento.
أما إذا أردت تحويل المال إلى أفريقي فالتكلفة تكون أعلى: 12 بالمئة

Para enviar dinheiro no interior de África, o custo ainda é maior: mais de 20 por cento!
وأما تحويل المال داخل أفريقيا فتكلفته أعلى أيضًا أكثر من 20 بالمائة

Muitas nações ricas também têm uma proibição total de enviar dinheiro para determinados países.
الكثير من البلدان الغنية أيضًا تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود إلى بلدان معينة

O Fed dos EUA iniciou um programa com o México para proporcionar um serviço de dinheiro para enviar dinheiro para o México por um custo fixo de apenas 67 cêntimos por transação.
أطلق البنك الاحتياطي الأمريكي برنامجًا مع المكسيك يسمح بخدمات تحويل النقود لإرسالها إلى المكسيك لقاء عمولة ثابتة تعادل 67 سنتًا لكل تحويل

Ela disse que a filha continua a enviar dinheiro, mas não sabe de onde vem.
تقوله، وقالتانهاتحتفظ إرسال المال لكنها لا أعرف من أين المال يأتي من .

Queres enviar dinheiro ou outra coisa?
أتريدين إرسال المال أو شيء آخر ؟

Por exemplo, enviar dinheiro de Benim para a Nigéria.
مثلًا، تحويل المال من بنين إلى نيجيريا

"Podes enviar dinheiro para Aruba?"
" فلنقل " هل يمكن تحويل المال إلى أوروبا محاولة لطيفة