"envolver-se" - Traduction Portugais en Arabe

• التورط
• تتورط
• تتدخل
• تشارك
• المشاركة
• توريط
• يتدخل
• التورّط

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

envolver-se com uma mulher casada que fornece certos serviços.
التورط مع امرأة متزوجة التي تقدم خدمات معينه

10 dias após a data do acidente se estiver a reparar um veículo e se, de alguma maneira, envolver-se...
خلال عشرة أيام من الحادث عند قيادتك السياره وفي أي وقت تتورط

Não compete à América envolver-se nas eleições de outros países.
إنه ليس من شيم أمريكا أن تتدخل في إنتخابات الدول الأخرى

O rapaz instruído, que não queria envolver-se nos negócios da família agora quer matar um capitão de polícia porque ele o esbofeteou?
ماذا ستفعل أيها الفتى الجامعى ؟ لم تريد أبدا أن تشارك بأعمال العائلة و الأن تريد قتل نقيب شرطة لأنة صفعك مرة على وجهك

Podem envolver-se num projeto de ciência aberta mesmo que seja só numa pequena parte do vosso tempo.
يمكنك المشاركة في مشروع علمي مفتوح، حتى لو بجزء صغير من وقتك.

Tu e o outro imbecil comecem a envolver-se mais pessoalmente no vosso trabalho ou enfio o raio de um lápis no vosso coração.
انت و الأحمق الآخر بدأتوا فى توريط مسائل شخصية فى العمل أو سأَطعنك خلال القلب بقلم لعين

Ele quer envolver-se connosco, como se fizesse parte do nosso relacionamento de alguma maneira.
بنا؟ هو يتدخل بصورة مكثفة في علاقتنا كجزء منها بطريقة ما

Eu sou um policia, ele é um fã da polícia e tentar envolver-se num assassinato do qual não devia ter nada a haver.
أنا شرطي، هو متطفّل يحاول التورّط في جريمة قتل لا ينبغي أن تكون له أي علاقة بها

Então você decide se vai querer envolver-se ou não.
ثم يمكنك أن تقرر إذا ما كنت تريد التورط من عدمه.

Tenho uma lista. Uma lista de pessoas que estão prestes a envolver-se em situações muito más.
لديّ قائمة، قائمة بأشخاص على وشك التورط في مواقف صعبة جداً

Ao ouvir o noticiário local fiquei com a impressão de que não iria envolver-se nos negócios da família.
فقد خلّف الإعلام المحليّ لديّ طابعًا بأنك لا ترغب في التورط بعمل العائلة

Está prestes a envolver-se com pessoas muito más, Jake.
لقد اوشكت ان تتورط مع ناس سيئين ياجاك

Que está a envolver-se numa coisa que obviamente não percebe.
أنها تتورط في شيء، والذي هي لا تفهمه كما هو واضح.

Porque acha que consegue envolver-se com mulheres disfuncionais?
لما بإعتقادك أنك تتورط بإستمرار مع نساء ذو سلوك غريب؟

Deve ser estranho envolver-se com a polícia novamente.
غريب أن تتدخل مع الشرطة مجددًا

Se o FDA quer envolver-se...
هذا يحدث فقط هنا في ساوث بيند لذا اذا ادارة الاغذية والعقاقير أرت ان تتدخل...

Sei que não deseja envolver-se na vida dele mas há melhores locais para ele do que um lar de acolhimento.
أنا أعلم أنه لا رغبه لك في أن تشارك في حياته ولكن الحقيقة هي أن هناك أماكن أخرى له غير الرعاية بالتبني

Uma coisa é decidir envolver-se, mas envolveu ativamente a Selina Kyle!
ومن مختلف إذا اخترت أن تشارك في شيء من هذا القبيل، ولكنك تشارك بنشاط سيلينا كايل.

Podemos ser uma pessoa que, neste momento, não queira envolver-se nesse comportamento mas, algures, no futuro, poderão querer.
من الممكن أن تكون شخصاً، حالياً، لا يريد المشاركة في ذلك السلوك، ولكن في لحظة ما بالمستقبل ربما تفعل.

Mas, à medida que avançámos na conversa, reparei que, tanto a Abby como o resto dos miúdos, continuavam dispostos a envolver-se.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

Mas as autoridades não podem envolver-se.
ولكن لا يجب توريط السلطات

Nunca devia ter deixado o Tommy envolver-se nisto.
ما كان عليّ ابداً أن أدع (تومي) يتدخل في هذا

É como um cão de caça. Só não quer envolver-se.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.