"envolveu" - Traduction Portugais en Arabe

• تورطت
• تضمنت
• تتضمن
• متورطا
• ورطت
• المتورط

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Tudo porque ela se envolveu com um homem casado na Índia e teve um bebé.
كل ذنبها انها تورطت مع رجل متزوج من الهند و انجبت طفلا

Baseados na vitimologia, achamos que o crime anterior envolveu um jovem com quase 30 anos.
بناءا على الضحايا نعتقد انه ارتكب جريمة سابقة تضمنت ذكر اصغر فى منتصف لأواخر العشرينات

Porque a nossa relação sempre envolveu uma grande dose de respeito mútuo.
خصوصاً منذ أن علاقتنا دائماً تضمنت إحترام متبادل

Há 15 anos atrás, o BAU teve um caso em Pittsburgh, que envolveu o esfaqueamento de 4 enfermeiras.
قبل 15 سنة,وحدة تحليل السلوك كانت لديها قضية في بيتسبرغ تتضمن طعن و قتل 4 ممرضات

Sabe, quando vê as notícias e ouve que um Director se envolveu num escândalo e pensa:
تعرفين عندما تشاهدين الاخبار وترين واحدا من المدراء التفيذين المنتفخين متورطا في فضيحة وتتسألين مع نفسك

Você envolveu o meu filho num crime, Padre. Eu sei tudo sobre si.
أنت ورطت إبنى فى جريمه أيها الأب أنا أعرف ما يحيط بك

O mesmo homem que se envolveu na militarização de vírus.
هذا هو الرجل ذانه المتورط في تسليح الأمراض

Está portanto a dizer que se envolveu num caso de violação para evitar fazer uma figura ridícula?
..انت تقول انك بعدها تورطت فى الاغتصاب كى تتجنب السخرية؟

Ainda não sei como é que se envolveu com esse gajo.
لم أفهم حتى الآن كيف تورطت مع ذلك الرجل.

Soube que ela se envolveu demais com o namorado postiço.
سمعتُ أنها قد تورطت في علاقة مع صديقها المفترض أن يكون غطاء للعملية.

Como as suas redes de apostas, ou roubos em que se envolveu.
مثل حلقات المقامرة التي تديرها أو السطو الذي تورطت فيه

Um caso interessante em particular envolveu um homem que veio ter comigo, porque o namorado dele o denunciara como "gay" à sua família coreana extremamente conservadora.
الحادثة المثيرة للاهتمام بشكلٍ خاص تضمنت رجلاً قد لجأ إلي، لأن خليله كشف حقيقته كشخصٍ مثلي الجنس أمام عائلته الكورية المحافظة.

Algum dos jogos deles envolveu intestinos?
هل لأي من ألعابهما أن تضمنت أمعاء؟

Infância disfuncional, que envolveu abusos e negligência.
طفولة عصيبة تضمنت الإعتداء والأهمال

Devido ao círculo social limitado enquanto criança, o incidente envolveu amigos ou a família.
بسبب علاقاته الاجتماعية المحدودة كطفل تدفعنا للاعتقاد بأن تلك الحادثة تتضمن اصدقاء مقربين او العائلة

Achamos que tudo começou há 15 anos atrás com um caso que tivemos em Pittsburgh, que envolveu a morte de quatro enfermeiras.
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية مرت لدينا في بيتسبرغ و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات

Ele tem razão. Foi um plano eficiente que envolveu... Zero confrontações.
إنّه محق، أقصد، كانت هذه خطة فعالة لا تتضمن أيّة مواجهة.

Disseste ao Parsa que o Coyne se envolveu no ataque que destruiu o complexo dele.
لقد أخبرتى بارسا أن كوين كان متورطا فى الهجوم و أطاح بمعسكره

Quando e onde se envolveu pela primeira vez?
ومتى وأين أصبحتَ متورطا في التحقيق؟

Como é que se envolveu em tudo isto?
كيف ورطت في كل هذا؟

Nos anos em que o sustentou, em que actividades terroristas é que ele se envolveu?
على مر السنين التي تدعمه فيها، ما نوع النشاطات الارهابية المتورط فيها؟