"equívoco" - Traduction Portugais en Arabe

• سوء
• خاطئة
• سهو

E é nesse momento que temos um equívoco muito comum.
والآن، فإن هذا بالتحديد ما يوقعنا في سوء فهم شائع.

O Sr. Blaylock veio ver-me no hospital ontem... e creio que houve um terrível equívoco.
جاءَ السّيدُ بلايلوك لرُؤيتي في المستشفي أمس وأَنا اشعر بانة حدث سوء فهم كبير.

E se o nosso perfil está certo e o suspeito teve o mesmo equívoco?
ماذا لو ان توصيفنا صحيح والجاني لديه نفس سوء الفهم؟

Que equívoco se formou na tua cabeça para queres estar aqui?
أي فكرة خاطئة جعلتك تسافر كل هذا الطريق وتريد أن تكون هنا؟

Perdoe, mas não há nada de enfadonho em Hardy, isso é um equívoco global.
اعذرني، ولاكن لا يوجد هناك شئ ممل بخصوص هاردي، هذه فكره خاطئة.

Mas não é assim tão trágico quando somos nós a criar o equívoco.
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

Pelo que pensei que ao chegarmos a Boston ela fosse dizer que tudo isto era um equívoco e me mandasse regressar a Nova Iorque.
بأننا حالما نصل إلى بوسطن ستُدرك أن الأمر برمته كان مجرد سوء فهم و من ثم نعود أدراجنا إلى نيويورك

Um velho, velho namorado. Um grande equívoco.
أوه, إنه صديقي الحميم القديم جداً سوء فهمٍ كبير

Deve haver qualquer equívoco, ele tem só 17 anos.
لا، لا، لا، ذلك مجنونُ. هناك بَعْض سوء الفهم.

- Não deixa margem para o equívoco.
فهي لا تعطي مجالاً للتفكير في سوء التفاهم.

Já não trato desses casos. Lamento o equívoco.
لم أعُد أقوم بهذه الأعمال، أعتذر على سوء الفهم.

Sua Majestade fala e percebe algum inglês, mas para evitar algum equívoco, a conversa decorrerá por intermédio do seu tradutor.
جلالته لا يتحدتث الأنجليزية كثيراً ولكن لتجنب سوء الفهم سيكون هناك تواصل من خلال مترجم

Creio que houve aqui um equívoco.
أعتقد أنّه كانَ هناك نوع مِن سوء التَـفاهم.

Houve um equívoco terrível. Estou no acampamento errado.
كان هناك سوء تفاهم مُروع أنا في المخيم الخطأ

Ele ou estava correcto ou acreditou num terrível equívoco.
إما أنه مصيب أو يكافح تحت سوء إدراك فضيع

A frase "cego como um morcego", é uma espécie de equívoco.
أن عبارة أعمى كالخفاش نوعًا ما تسمية خاطئة

Um equívoco comum.
هذه فكرة خاطئة شائعة.

Um equívoco comum Que estamos desfazer
فكرة خاطئة شائعة أننا منفصلون

Algumas vezes chamam-lhe "Gesso de Paris", um equívoco que atribuo ao desagradável hábito francês de ficar com os créditos das inovações inglesas.
يشار اليها احيانا باسم "جص باريس"، تسمية خاطئة أنا السمة _ إلى هذه العادة الفرنسية مقيت اتخاذ الفضل في ابتكار البريطاني.

Bem, Sara, em primeiro lugar, isso é um equívoco.
حسنا، (سارة) أولا وقبل كل شيء وهذه تسمية خاطئة تماما

Bem, tenho a certeza que foi apenas um equívoco.
حقاً ، أنا متأكدة من أنه كان سهو فحسب