"equilíbrio do" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزان
• توازن
• التوازن إلى

E se a pessoa amada Ihe pregar um truque baixo, como por exemplo, drogá-lo até ao estupor, então o equilíbrio do poder pende para o seu lado...
وإذا فعل محبوبك حيلة سيئة بك، لنقل مثل تخديرك لحد كبير، حينها ميزان القوى ينتقل إليك

Esta é uma coisa que vos pode surpreender: o equilíbrio do poder para influenciar a sustentabilidade está nas mãos dos investidores institucionais, os grandes investidores tais como os fundos de pensão, as fundações e as dotações.
من الممكن أن يفاجأكم ما سأقوله الآن: ميزان القوى الذي بإمكانه أن يؤثر على التنمية المستدامة يعتمد بالأساس على المؤسسات الاستثمارية، والمستثمرين الكبار مثل صناديق التقاعد، والمؤسسات والهبات.

O equilíbrio do poder está a mudar, e a nobreza começou a ficar receosa.
ميزان القوه يتغير وطبقة النبلاء خائفون.

Estares aqui significa... que o equilíbrio do nosso pequeno mundo está destruído.
..انك انت هنا هذا يعني ان توازن عالمنا الصغير قد حطم

A TRW ajudou a criar o "delicado equilíbrio do terror".
وكانوا أحد من ساعد في تأسيس توازن الرعب الدقيق

Temos de investir para repor o equilíbrio do mundo.
عليك بالاستثمار إذا أردت استعادة التوازن إلى العالم.

A equilíbrio do poder mudou, Teal'c. Nossa vitória aqui em Dakara, mudou as coisas.
* ميزان القوى إنتقلَ، * تيلك نصرنا هنا في * داكارا * حول الطوفان

Desloca o equilíbrio do poder para os reclusos.
انه يحول ميزان القوه لصالح السجناء

(Risos) (Aplausos) Na verdade, é tão subversivo que pode alterar radicalmente o equilíbrio do poder, não apenas no nosso país, mas no mundo inteiro.
(ضحك) (تصفيق) إنها تخريبية للغاية، في الواقع، حيث تستطيع أن تغير جذريًا ميزان القوى، ليس في بلادنا فقط، بل في العالم أجمع.

O equilíbrio do poder está a deslocar-se.
ميزان القوى اوشك ان ينتقل

É a porcaria do equilíbrio do universo.
إنها ميزان الكون

O equilíbrio do mundo tem de ser restaurado.
يجب أن يعاد ميزان العالم

Se o equilíbrio do mundo precisa de uma vida, Nimue tem de levar a minha.
إن كان ميزان الحياة يحتاج إلى حياة اذاً يجب أن تأخذ ( يمويه ) حياتي

O que farão a seguir ajudará a desencadear uma guerra e a provocar uma mudança sísmica no equilíbrio do poder,
{\cH00FFF7\fs42}ما سيقومون به لاحقاً .سيُشعلُ حرباً {\cH00FFF7\fs42}و يؤدي لتحولٍ مُزلزلٍ {\cH00FFF7\fs42}في ميزان القوى

- O equilíbrio do poder está a tender claramente para o lado dela.
حسناً، ميزان القوّة مالَ

equilíbrio do universo?
ميزان الكون؟

São postos em santuários sagrados, de onde protegem os Zunis. e mantêm o equilíbrio do universo.
يتم وضعهم في أضرحة مقدسة حيث يعيشون ويحمون شعب زوني ويحافظون على توازن العالم.

Ele vai reconstruir o equilíbrio do terror e abrir a verdadeira caixa de Pandora.
هو سيعيد بناء توازن الرعب وسيفتح علبه الديدان الاخيره

Para manter o equilíbrio do Universo, os Astecas creem que têm uma dívida de sangue para com os seus deuses.
للحفاظ على توازن الكون يعتقِدُ الأزتك بأنهم يدينون بالدماء لآلهتهم.

Restaurar o equilíbrio do mundo.
لإرجاع التوازن إلى العالم.

Uma guerra entre os dois, iria dizimar ambos os lados, devolvendo o equilíbrio do poder aos Senhores do Sistema, o que por agora é preferível a um só Goa'uid com todo o poder.
حرببينهمسترهقكلا الجانبين... وتعيد التوازن إلى قوة نظام السادة والتى تعتبر الآن أفضل بكثير من قوة (الجواؤلد)