"equinócio" - Traduction Portugais en Arabe

• الإعتدال
• الاعتدال

Quanto mais a investigava, mais me dava conta que o estranho oval era uma precessão do equinócio.
و عند مواصلتي للتحقيق في الأمر أدركت أن ذلك الشكل البيضاوي الغريب يُمثل الإعتدال البدري

Alguns dos edifícios em Chichen Itza foram construidos como para marcar o equinócio e o solstício.
بعض بنايات شيفن ايتذا بنيت بالاعماد على علامات الإعتدال وحركة الشمس

E na véspera do equinócio, quando os espíritos mudam o Inverno para a Primavera, deves queimar o amuleto e enviar esse laço de volta aos seus antepassados.
وعشية الإعتدال الربيعي عندما تغير الأرواح الشتاء إلى الربيع يجب أن تحرقى التعويذة وترسل الرباط إلى الأسلاف

Só sabemos que a transferência deve acontecer durante o equinócio de hoje à noite, senão perderei os meus poderes para sempre.
يجب أن يتم خلال الاعتدال هذه الليله وإلا سأخسر قواي للأبد

Todavia, eles não celebram a ressurreição do Sol até ao equinócio da Primavera, ou Páscoa.
ومع ذلك ، فإنهم لا يحتفلون .بعودة حياة الشمس حتى ربيع الاعتدال أو عيد الفصح

O equinócio é daqui a três dias! Tenho de ir andando.
الإعتدال الربيعي بقى عليه ثلاثة أيام يجب أن ابدأ

O equinócio é daqui a três dias! Tenho de ir a andar.
الإعتدال الربيعي بقى عليه ثلاثة أيام يجب أن ابدأ

-Afinal, é o equinócio de Outono.
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي

E o Aaron, a sério, realmente queres aparecer no Baile do equinócio com aquilo?
وهارون، على محمل الجد، كنت تريد حقا أن تظهر إلى الرقص الإعتدال في ذلك؟

De acordo com ela, uma vez por geração, durante o equinócio de primavera, as pessoas enlouqueciam, faziam orgias e copulavam nos bosques.
.. وفقًا لها عندما يكون هناك جيلٌ وقت الإعتدال الربيعي يبدأ سكان البلدة التصرف بجنون

- Temos o equinócio da primavera. - Que foi ontem.
ستشع عيناك باللون الأخضر الزمردي إذًا لدينا الإعتدال الربيعي - و الذي كان بالأمس -

O equinócio vernal, a luz do mundo.
الإعتدال الربيعيّ، ضوء العالم.

O equinócio venal?
الإعتدال الربيعي؟

O equinócio aparece uma vez na vida.
الإعتدال يأتي مرّة بالعمر

Não tenho alternativa. O equinócio está a começar.
ليس لدي خيار الإعتدال يبدأ

É o equinócio.
انه الإعتدال الربيعي

Ela queria o cobiçado papel de Fêmea Alfa, por isso eliminou a competição antes do equinócio de outono.
وأرادت أن تأخذ دور مطلوب من دن الأم، حتى انها بدأت القضاء على المعارضة لها قبل الاعتدال الخريف.

A lua cheia caiu hoje, na noite do equinócio de outono, e a Fêmea Alfa tomou o seu lugar de direito na posição de poder.
انخفض البدر على الاعتدال الخريف الليلة، واتخذت دن الأم لها مكانها الصحيح في الموقف من السلطة.

É domingo, 16 de abril, sete dias após o equinócio da primavera.
حسناً، إنّه يوم الأحد، الـ16 من أبريل، بعد سبعة أيّام من الاعتدال الربيعيّ.

Isto é porque no equinócio da Primavera, o Sol domina oficialmente o Mal, as Trevas, assim com o período diurno se torna maior que o nocturno, e o revitalizar da vida na Primavera emerge.
ويرجع ذلك في ربيع الاعتدال الشمس رسميا تقهر الشر الظلام كما ان النهار بعد ذلك يصبح اطول في مدته من الليل .وشروط تنشيط الخروج من الربيع