"era a primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• هي المرة الأولى التي
• كانت المرة الأولى التي
• تكن أول مرة
• تكون المرة الأولى التي

Foi quando eu percebi que esta era a primeira vez que realmente apostava desde que fiz a lista.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

Enquanto eu me preparava para ver o espectáculo do Buck, apercebi-me que esta era a primeira vez que estava a vê-lo como membro da plateia.
وانا جالس اشاهد عرض باك ايقنت شيئا هذه هي المرة الأولى التي اكون بها من الجمهور

era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Não era a primeira vez que me metia numa briga, mas foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Não era a primeira vez que um tipo amolecia, mas, pela primeira vez, ela nem se ralou.
لم تكن أول مرة يفقد الرجل حماسته مع (سامانثا) لكن كانت أول مرة لا تهتم

Não era a primeira vez que alguém me desapontava.
لن تكون المرة الأولى التي يخيب ظني فيها

Pensou que era a primeira vez que ouviu dizer, que o dia 15 de Outubro era o prazo dado para a prorrogação.
ستظنين أن تلك هي المرة الأولى التي سمع أن الخامس عشر من أكتوبر الموعد الأخير لتمديد المُهْلة

Por Favor... era a primeira vez que tinha tido um namorado!
أرجوك , لقد كانت المرة الأولى التي لم أحصل فيها أبداً على خليل

era a primeira vez que via um assassinato. Coisa terrivel.
لقد كانت المرة الأولى التي يلبي فيها نداء بشأن جريمة قتل المسكين

era a primeira vez que eu via um prisioneiro alemão.
"هذه كانت المرة الأولى التي رأيت فيها أسير ألماني"

era a primeira vez que não era boa em alguma coisa.
لقد كانت المرة الأولى التي لم كن بارعاً في شيئاً ما.

era a primeira vez que me ria desde a morte do meu pai e...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها منذ وفاة والدي

Não era a primeira vez que o Duende ameaçava Joffrey.
لم تكن أول مرة (هدد القزم فيها (جوفري

Não era a primeira vez que vejo um polícia corrupto.
انها لن تكون المرة الأولى التي أرى فيها شرطي فاسد