"era a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت حياة
• هي الحياة
• كانت الحياة

era a vida do meu pai. Se a sua filha não corresse, quem correria?
لقد كانت حياة والدي ، لو ان ابنته لم تهرب ، فمن يكون؟

era a vida duma mulher. Fiz bem.
كانت حياة مرأة , لقد كان عملاً صحيحاً

"Assim era a vida"
♪ تلك كانت حياة ♪

Eu queria saber como era a vida lá fora, no mundo real, e não como eu a lia na Cosmo.
و قد احتجت أن أعرف كيف هي الحياة في الواقع. ليس كما قرأت عنها في المجلات لذا فقد خرجت و عشتها،

Diz-me uma coisa, como era a vida do outro lado?
إذاً أخبرني كيف هي الحياة في الجانب الآخر؟

Essa era a vida que eu queria... Para ser livre dele.
تلك كانت الحياة التي أريدها لأتحرر من قبضته

Se pensarem nisso, muitos de nós aqui lembram-se com certeza como era a vida antes da Internet, mas hoje em dia, há uma nova geração que aprendeu, desde tenra idade, a partilhar tudo "online". É uma geração que não se vai lembrar de quando os dados eram privados.
إذا فكرت باﻷمر، معظمنا يتذكر كيف كانت الحياة قبل اﻹنترنت، لكن اليوم هناك جيل جديد الذي يتم تعليمه منذ الصغر أن يضع شيئًا على اﻹنترنت، ولن يتذكر هذا الجيل متى كانت البيانات سرية.

Na verdade, era a vida sexual do Cecil que estávamos discutindo... e a carência da sua.
الواقع أنه كانت حياة (سيسيل) الجنسية هى موضوع المناقشة و فقدانك لهذا

era a vida perfeita.
كانت حياة مثالية

era a vida que nunca teremos.
كانت حياة لن أملكها أبدًا.

Homens Agora era a vida do Emil.
مجموعة حقوق الرجال الآن كانت حياة (اميل) بأكملها

O emprego era a vida do Walker.
كانت حياة والكر وظيفته

- era a vida de uma pessoa.
لقد كانت حياة شخص ما يا (بول)؟

Bill, diga aos alunos como era a vida lá fora, antes da vossa filha, os resgatar.
حسنا .بيل اخبرنا كيف هي الحياة خارجا قبل ان تنقذك ابنتك

Aquilo é que era a vida, não era?
الا يمكن أن تكون هذه هي الحياة ؟

Mas não era a vida que eu queria para ti, Martha.
لكن ليست هذه هي الحياة التي أردتها لك يا (مارثا)

Esta era a vida que queria que tivesses.
هذه هي الحياة التي أردتُها لكِ.

Lembram-se como era a vida em Berk?
أتذكرون كيف كانت الحياة على بورج؟

Como era a vida quando era criança?
كيف كانت الحياة عندما كنتِ فتاة صغيرة؟

Não eram trevas, era a vida.
لم تكن ظلمة ، بل كانت الحياة

- era a vida. - Levem- no daqui.
كانت الحياة خذوا الرجل بعيدا