"era aquele" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ذلك
• كان هذا
• كان ذاك
• هو ذلك

Quem era aquele tipo com quem estiveste a conversar tanto tempo?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Um deles era aquele miudo Que encontraram na praia
أحدهم كان ذلك الفتى الذي وجدوه على الشاطئ.

era aquele lugar selvagem cheio de cor e de vida, lar de criaturas de aspeto alienígena, fantástico.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Podia jurar que era aquele tipo, Hatfield, de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Que acorde era aquele que experimentámos uma vez, que era...
ما كان هذا الإيقاع الذي ...كنا نعبث به، كان

Vou ter as foto dele para sempre. Não quero olhar para trás e pensar: "Quem raio era aquele?"
-سأمتلك تلك الصور إلى الأ فلا أريد أن أنظر إليها و أفكِّر "من كان هذا بحقّ الجحيم؟".

Ele pensava que era gira. Ok, se alguém era gay, era aquele Hermey.
،كانت تجده لطيفا، حسنا إذا كان هناك من هو مثلي الجنس فلقد كان ذاك ذاك الهيربي

- Quem era aquele francês? - Um cara dos seguros.
ـ من كان ذلك الفرنسى ـ فقط رجل تأمينات

Um... Quem era aquele tipo que sempre dizia disparates? Um federal?
من كان ذلك الرجل الذي يتحدث بطريقة سيئة, ذلك العميل الفيدرالي؟

Sim. Que nome engraçado era aquele que lhe costumavas chamar?
نعم, ما كان ذلك الإسم اللطيف الذي كنت تطلقينه عليها؟

Não leves a mal, mas quem era aquele que matámos por ti?
لا أقصد التطفّل لكن من كان ذلك الرجل الذي قتلناه من أجلك ؟

Faz pensar como é que não sabiam que era aquele tipo.
هذا يجعلك تتسائلين كيف انهم لم يعلموا بأنه كان ذلك الرجل

E quem era aquele que encontrámos na incineradora?
و من كان ذلك الشخص الذي وجدناه بداخل المحرقة ؟

Quem era aquele tipo a saltar no teu quadro?
من كان ذلك الشخص الذي رسمتيه قافزًا على لوحتكِ؟

Quem era aquele tipo na cerimónia?
من كان هذا الفتى في الوقفة الإحتجاجية؟

- Muito bem. Quem era aquele indivíduo com quem estavas a falar?
من كان هذا الرجل الذي كنت تتحدث إليه؟

Então... quem era aquele homem com quem estavas a conversar?
هكذا... من كان هذا الرجل الذي كنت تتحدث إلى في شريط؟

era aquele homem alí na fotografia?
هل كان هذا الرجل في الصورة هناك؟

Quem era aquele homem?
من كان هذا الرجل؟

E quem era aquele borracho alto que estavas a comer lá fora?
و من كان ذاك الطويـل الذي كنت تلتهمينـه بالخارج ؟

Quem era aquele tipo com quem ela estava a falar? Perto do cacifo?
من هو ذلك الرجل التي كانت تتحدث معه عند خزانتها ؟