"era assim que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه هي الطريقة التي
• هكذا كان
• هذا ما كان
• هكذا كانت
• الطريقة التي كان
• هكذا يجب أن
• هكذا كنت
• هذا ما اعتدنا

Era assim que eles se anunciavam há uma década, na Internet.
و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم منذ عقد مضى على الانترنت.

Era assim que os oradores romanos memorizavam os seus discursos, não era palavra por palavra — o que só vos irá atrapalhar — mas tópico por tópico.
هذه هي الطريقة التي قام بها خطباء الرومان بتذكر خطبهم ليس كلمة بكلمة وهي الطريقة التي ستدمرك ولكن موضوع بموضوع

Sim, vês. Era assim que eu devia ter ido esta manhã.
نعم, أترين, هكذا كان المفترض أن أبدوا هذا الصباح

Era assim que as crianças brigavam antigamente, antes de levarem armas para a escola.
هكذا كان الأطفال يتشجارون.قبل أن تكون هناك أسلحة في المدرسة

Era assim que estava o braço dela, quando apareceu na minha clinica, cerca de três meses depois da entorse.
هذا ما كان يبدو عليه ذراعها عندما حضرت الي عيادتي بعد ثلاثة اشهر من حادثة الالتواء

Sem ser isso, tínhamos livros que não funcionavam, Era assim que era.
وبخلاف ذلك، لديك كتباً لم تكن تجدي نفعاً. هكذا كانت الأمور من قبل.

Era assim que eu chamava um táxi.
هذه هي الطريقة التي الوح بها لسيارة الاجرة.

Na verdade, ela disse que Era assim que eu ia morrer.
كما واقع الأمر، وقالت هذه هي الطريقة التي انا ذاهب للموت.

Não! Quero dizer, sim, Era assim que saberia que estavas interessada, mas...
اعني نعم هذه هي الطريقة التي كنت سأعرف من خلالها أنكِ مهتمه

Era assim que preparavam no Ritz... quando eu fazia parte das Belas Saltitantes da Srta.
هذه هي الطريقة التي اعتادوا عليها ليجمعوهم في الترف عندما كنت في الأطفال الضخمين للأنسة روزبود

Era assim que nós obtínha-mos as respostas.
هذه هي الطريقة التي تم الحصول بها على الإجابات

Era assim que estas pessoas eram na altura.
هكذا كان أولئك الناس في ذلك الحين ، صحيح

Era assim que a sociedade armazenava e transmitia as informações.
هكذا كان يوثق المجتمع وينقل المعلومات.

O que atingiu a trincheira do Muck e do Penkala tinha. Era assim que acontecia.
و التي اصابت حفرة "ماك" و "بينكالا" انفجرت هكذا كان الامر

Eu era um leão. Era assim que as pessoas me viam.
كنتُ أسداً هكذا كان ينظر لي الناس

Era assim que era. Porque estávamos ligados a isso?
هذا ما كان عليه الحال. و لماذا كنا متعلقين بهذا؟

Pelo menos Era assim que o teu pai dizia.
على الأقل ، هذا ما كان والدك يردده دائما

Tu ainda não eras nascido nos anos 60, Era assim que nós fazíamos.
انت لم تعاصر الستينيات يا رجل. هكذا كانت تسير الامور.

Não Era assim que devia acontecer.
هذه ليست الطريقة التي كان يفترض بها سير الأمور

98% das pessoas acharam que isto devia ter sido uma prática comum e Era assim que as coisas deviam funcionar.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

Era assim que eu era... antes destes tipos me apanharem.
انظر. هكذا كنت أبدو قبل ان يضربنى هذا الشخص

Era assim que nós costumávamos fazer, lembras-te?
هذا ما اعتدنا على فعله، أتَذكُر؟