"era bebé" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت طفلة
• كان طفلا
• طفولتي
• كان رضيعاً
• كانت طفله
• طفلة رضيعة
• مجرد رضيع

O que estás dizendo? Desde que ela era bebé, ela tem conhecimento que é empregada de Kuljit.
منذ هي كانت طفلة رضيعة، عندها المعروف بأنّها ستخطب إلى كولجيت

A mãe biológica foi vacinada quando era bebé?
الأم الحقيقية، عندما كانت طفلة هل تطعمت؟

Mesmo quando era bebé, tentava enrabar tudo.
لانه عندما كان طفلا كان يحاول ان يضاجع مؤخرة كل ما يراه

Perdi-o uma vez quando era bebé e perdê-lo novamente...
لقد خسرته مرة عندما كان طفلا ... وخسارته مره أخرى

Não me lembro de muito de quando era bebé.
لا أتذكر الكثير عن طفولتي أنت وأمي كنتما غامضين

Ali estava aquela pessoa que segurei nos meus braços quando era bebé,
هكذا كان الشخص الذي طوقته ... بين ذراعيّ عندما كان رضيعاً

Quando ela era bebé, não suportavas pegar-lhe.
عندما كانت طفله لم تطيقي مسكها

A guerra começou quando eu ainda era bebé.
عندما اندلعت الحرب كنت لا أزال طفلة رضيعة.

Eu não conheci o meu avô, ele morreu quando eu era bebé.
لم أقابل أبداً جدي، لقد مات عندما كنت مجرد رضيع.

Quando ela era bebé, a mãe dela morreu no meio das coisas, por isso... quando ela estava a nascer.
عندما كانت طفلة, امها توفت عندما كانت تولد

A Anne Giselle odiava a mãe por a ter abandonado quando ela era bebé.
آن جيزيل " كانت تكره أمها" بسبب تركها إياها عندما كانت طفلة

E sempre me senti culpada, porque nunca fui tão ligada à Scarlett quando ela era bebé.
ولقد شعرت دوماً بالذنب لإنني لم أكُن مُرتبطة هكذا بــ " سكارليت "ـ عندما كانت طفلة

O pai abandonou-o quando ele era bebé.
والده هجر العائلة عندما كان طفلا

Não o vês desde que era bebé.
أنت لم تريه منذ أن كان طفلا

Ele está assim desde que era bebé.
يحب هذا منذ أن كان طفلا صغيرا

Quando era bebé, só bebia leite com chocolate.
كل ما شربته في طفولتي هو حليب الشوكولا

Não lhe toco desde que era bebé.
أعيد ابني لم ألمسه منذ أن كان .. رضيعاً

A minha família é de lá. A minha irmã mais nova, Farah... Ela teve cólera quando era bebé.
-هذا مكان عائلتي أصغر أخواتي (فرح) كان لديها مرض (الكوليرا) عندما كانت طفله "الكوليرا الآسيوية أو الكوليرا الوبائية، هي الأمراض المعوية المعدية"

Sim. Na verdade, os meus pais morreram quando eu era bebé, num acidente.
نعم، في الحقيقة، أبواي ماتوا عندما كنت طفلة رضيعة في حادث

Mas era bebé.
مجرد رضيع.