"era capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• أكان بوسعه
• كنت قادرة على
• كان قادراً على
• كَانَ قادر على
• كانت قادرة على
• تكن قادرة

- Conheceu o Mohinder Suresh. - Ele era capaz de cometer homicídio em massa?
عرفت (موهيندر سوريش)، أكان بوسعه تنفيذ مذبحة جماعيّة؟

Juro, era capaz de fazer isto bêbada quando era miúda.
أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

Mas ela sabia que era capaz de muito mais.
لكن دورس الذكي كان قادراً على فعل أكثر من ذلك

Nessa altura, acha que ele era capaz de distinguir o bem do mal?
هَلْ كَانَ قادر على الَتمييز بين الصح والخطا

Isso significa que sabias... que ela era capaz de uma coisa destas.
ذلك يعني بأنّك تعرف أنها كانت قادرة على هذا

A rapariga que criei não era capaz de matar.
الفتاة التي ربّيتها لم تكن قادرة على القتل

Conheceu o Mohinder Suresh. Ele era capaz de cometer homicídio em massa? Não.
عرفت (موهيندر سوريش)، أكان بوسعه تنفيذ مذبحة جماعيّة؟

Dantes, eu era capaz de voar num piscar de olhos.
بدون تفكير لقد كنت قادرة على الطيران

Quero dizer... era capaz de o fazer.
أعني أنني كنت قادرة على فعل ذلك

Dantes eu era capaz de fazer isto e isto.
... كنت قادرة على فعل هذا و هذا

O rapaz que eu vi naquela praça era capaz de ser mais do que apenas bom, era capaz de ser grande.
الفتى أنا رأيته في الميدان، كان قادراً على أن يكون أكثر من مجرد جيد. لكن من يكون، العظيم.

Eu nunca quis acreditar, que o meu filho era capaz de tal coisa.
لم أرد تصديق بأن أبني كان قادراً على فعل شيئاً كهذا

O seu pai era capaz de olhar para uma pessoa e fazê-la confessar todos os pecados que já cometera.
والدك كان قادراً على أن يحدق بك ويجعلك تعترف بكل خطيئة ارتكبتها يوماً

O pai da Chizuru era um génio, e ela era capaz de...
أبّ Chizuru كَانَ a عبقري، وهو كَانَ قادر على

Vês, o Rugal era capaz de ter acesso para... uma réplica exacta do nosso plano de existência.
تَرى، Rugal كَانَ قادر على الدُخُول إلى... ... نسخةطبقالأصلمضبوطة طائرتِنا مِنْ الوجودِ.

Ela era capaz de encontrar novos caminhos.
كانت قادرة على إيجاد طرق جديدة.

O êxito de Manya é que ela era capaz de criar nas cabeças deles uma imagem de um futuro ideal, uma imagem deles mesmos quando já fossem mais bem sucedidos, mais livres. Para eles, escolher aquele outro carro, era como se se aproximassem mais desse ideal, no qual Manya já os tinha visto.
يعود نجاح مانيا إلى كونها كانت قادرة على رسم صورة في أذهانهم تتعلق بمستقبل مثالي صورة لهم في مستقبل يكونون فيه أكثر نجاحًا وحرية لذلك يمثل اختيارهم للسيارة الأخرى بالنسبة لهم اقترابًا من ذلك الوضع المثالي الذي وكأن مانيا استطاعت من الآن رؤيتهم فيه

Ela era capaz de matar, é verdade.
كانت قادرة على القتل.

Não era capaz de matar o próprio filho. Ela amava-o.
هي لم تكن قادرة على قتل طفلها هي أحبته

Recolhi-o porque me disse que ela não era capaz de ter sucesso sem a sua presença.
أنا أخذتك معي لأنك أخبرتني انها لم تكن قادرة على النجاح بدونك