"era estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• كان غريباً
• هو غريب
• كان من الغريب
• كان غريبا
• كان غريب
• لقد كانت غريبة
• يكن غريب

- Acho isso estranho. - O tipo era estranho.
ـ يبدو ذلك غريب بالنسبة لي ـ الرجل كان غريباً

era estranho ainda não o teres feito.
لقد كان غريباً بأن لم يكن عندك

Quero saber porque achou o sargento que era estranho.
أريد أن أعرف لماذا الرقيب إعتقد بأن الأمر كان "غريباً"

Já pensaste que era estranho... tomar banho e sujarmos o sítio de onde saímos limpos?
هل خطر لك كم هو غريب أن تستحمي في حوض وتسببين اتساخه وعندما تخرجين منه تعتقدين أنك نظيفة؟

era estranho ver soldados nas ruas, apavorados com a população civil, pois qualquer um podia ser um atirador do Ira.
كان من الغريب رؤية الجنود في الشوارع خائفين من السكان المحليين لشكهم في انتمائهم إلى "الجيش الجمهوري الإيرلندي"

era estranho ver o meu melhor amigo e minha ex...
أعني, لقد كان غريبا رؤية أفضل أصدقائي وصديقتي السابقة...

era estranho para mim entrar num avião e voar para Belfast, guiar até Londonderry, dar entrada num hotel.
كان غريب ان استقل الطائرة متوجها الى بيلفاست تقود السيارة لـ لندنديري، تدخل الفندق

era estranho.
لقد كانت غريبة جدا هذه المره

Vês, eu disse-te que não era estranho.
انظر، لقد قلت لكم انه لم يكن غريب.

Vi logo que era estranho porque a procura já tinha dois anos, e foi iniciada por uma antiga agente chamada Kate Beckett.
في الحال، علمتُ أنّه كان غريباً لأنّ البحث كان عُمره عامين، ولقد تمّ إحداثه بواسطة عميلة سابقة تُدعى (كايت بيكيت).

Você tinha razão. Ele era estranho.
كنتِ محقة ، لقد كان غريباً

Não sei. era estranho.
لا أدري، كان غريباً.

Mas isto era estranho para mim.
ولكن هذا كان غريباً علي

era estranho.
أتعرفي، لقد كان غريباً.

E como era estranho que alguém possa entrar na tua vida, ter um impacto tão grande e depois desaparecer de repente, para nunca mais ser visto.
"وكيف هو غريب شخصٌ ما يدخل عالمك" "ويحدث ذلك التأثير الكبير، ومن ثم يختفي فقط هكذا، ولا يُرى مجدداً"

Sim, era estranho.
أجل، هو غريب هو...

Já era estranho estar aqui na altura.
لقد كان من الغريب علي أن أكون في هذه الغرفة من وقتها

Decidimos jantar juntos porque era estranho encontrarmo-nos aqui.
و قررنا تناول العشاء لقد كان من الغريب أن نرى بعضنا البعض

E tudo aquilo me era estranho.
وكل شيء حيال ذلك قد كان غريبا" بالنسبة لي لكن انا كنت مرهقة ومشغولة للغاية

E não sabia, mantive-me longe porque ele era estranho.
لقد بقيت بعيدة عنه لأنه كان غريبا

- Está tudo bem. Ele era estranho. - Deixa-me ver.
أنا بخير، لقد كان غريب الأطوار - دعيني أرى -

era estranho.
لقد كانت غريبة

Fez com que o Capitão recuasse, o que era estranho, pois a porta dele estava fechada, mas não tanto, já que ele ouvia pela escuta que ele plantou na tua mesa.
أتذكر عندما إشتغلت الساحرة؟ أنت جعلت الكابتن هولت يجفل وكان هذا غريباً, لأن بابه كان مقفل, لكنه لم يكن غريب لأنه كان يتجسس عليك