"era falsa" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت مزيفة
• كانت خاطئة
• كان مزيفاً
• كانت كاذبة

Nove eram realmente das suas infâncias e uma era falsa:
تسعة منها كانت من طفولتهم حقيقة و واحدة كانت مزيفة

A dada altura percebi que era falsa, como disse.
وفي النهاية أدركت أنها كانت مزيفة, تماماً كما قلت.

Até uma criança via que a perna de pau era falsa.
حتى طفل تمكنه رؤية أن الساق الاصطناعية كانت مزيفة.

Já expliquei que agora já se apercebeu que a sua absurda acusação contra mim era falsa.
لقد شرحت لهم بالفعل انك أدركت أن ادعاءاتك السخيفة ضدي كانت خاطئة

O problema é que o governo francês descobriu que a maioria da informação era falsa, e que alguns dos alvos que você torturou eram inocentes.
المشكلة أن الحكومة الفرنسية قد علمت بأن نسبة كبيرة من استخباراتكم كانت خاطئة وأن بعض الأهداف التي قمتم بتعذيبها كانت بريئة.

Não encontrei nenhum carro registado em nome dele, a data de nascimento que consta nos documentos era falsa.
ولم أعثر على سيارةً مُسجلةً بإسمه وأماَّ بالنسبةِ لتاريخِ الميلادِ الذي وضعهُ على السند, فقد كان مزيفاً

A informação sobre a reunião que veio do Nomar Arcielo era falsa.
معلومات (نومار آرسيلو) عن الإجتماع كانت كاذبة.

A nota de 100 com que me pagaste era falsa.
المئة دولار التي سددتها لي كانت مزيفة

A bola que o golpista levou era falsa.
الكرة التي أحضرها النصاب كانت مزيفة

A lista que recebi dele era falsa.
القائمة التي أخذتها منه كانت مزيفة

A fotografia era falsa.
الصورة كانت مزيفة

A lista que o Golitsyn roubou era falsa.
-تلك القائمة التي سرقها كانت مزيفة

- A fotografia era falsa. - O quê?
. الصورة كانت مزيفة ماذا؟

A visão era falsa!
الرؤية كانت خاطئة

Mas a informação era falsa.
ولكن المعلومات كانت خاطئة

A sua luz era falsa, ele enganou-nos, e infectou a Luna com o seu veneno.
نوره كان مزيفاً خدعنا واصاب لونا بالسم

- Porque era falsa.
لأنه كان مزيفاً