"era mais do" - Traduction Portugais en Arabe

• كان أكثر من
• كان اكثر من
• كانت أكثر بقليل من

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛

Então, diria que o congressista era mais do que seu patrão?
لذا, انتِ تقولى ان عضو الكونجرس كان اكثر من رئيسه؟

E as "Indústrias Knight 2000" era mais do que um carro falante.
صناعات نايت الألفان كانت أكثر بقليل من سيارة ناطقة

era mais do que um amigo, era um sócio. Foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

A Cruz era mais do que um símbolo. Era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

O Garth queria que a Samantha soubesse que ele era mais do que um brinquedo.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Ao nao poder provar que a caveira era mais do que uma curiosidade sofreu um grande esgotamento mental do qual nunca recuperou.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Acho que o atirador era mais do que um ouvinte irritado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب. تمعن في ذلك.

Mas esta lâmina em particular era mais do que uma espada.
لكن هذا المصل بالتحديد كان أكثر من مجرد سيف

Os seus colegas acham que era mais do que isso.
أننا كنا أصدقاء؟ زملائك فى العمل رأوا انه كان أكثر من ذلك بقليل

Parece que a rivalidade delas era mais do que só a Roller Derby.
أجل، يبدوا كأن تنافسهما كان أكثر من مجرد هذه اللعبة

Ele era mais do que apenas um mentor, não era?
لقد كان أكثر من مجرد معلم لك، ألم يكن كذلك؟

Perdi um amigo. Na verdade, ele era mais do que um amigo.
فقدت صديقًا، بل كان أكثر من صديق بالواقع.

Porque é que não me disse que o Long era mais do que um caso aleatório?
لماذا لم تخبرني أن لونغ كان أكثر من قضية عشوائية؟

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

Mas quero que saiba que o seu irmão era mais do que nosso empregado.
لكن اريدك ان تعلم ان شقيقك ترافيس كان اكثر من مجرد رجل مساعد الينا.

O Raul era mais do que, apenas, um cadastro.
راول كان اكثر من مجرد سجلات في الشرطة...

Ele era mais do que ele conseguia manejar.
لقد كانت أكثر بقليل من ما يستطيع تحملهُ