"era menina" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت صغيرة
• كنت طفلة
• كُنت فتاة صغيرة
• كانت فتاة صغيرة
• كنت فتاة صغيرة

Quando era menina em Macau, queria muito andar de eléctrico.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Venho a esta loja com o meu pai, no Natal, desde que era menina.
‎ماكس، لقد اعتدت القدوم ‎الى هذا المحل في عيد الميلاد ‎مع والدي منذ ان كنت صغيرة

Quando era menina, testemunhei uma grande injustiça, mas não fiz nada.
عندما كنت طفلة ، شهدت حدوث مظلمة ، لكن صمتّ

Desde que era menina, sonhei tendo minhas próprias coisas.
منذ أن كنت طفلة صغيرة كان يراودني حلم باصطحاب ممتلكاتي الشخصية

Quando era menina, costumava imaginar que a minha mãe era uma bailarina importante que dançava para reis e rainhas em Londres, em Paris.
عندما كُنت فتاة صغيرة إعتدت على تخيل أمي راقصة باليه والتي كانت ترقص من أجل الملوك والملكات في لندن وباريس

Com apenas três dias até o Oliver chegar, o Livro de Extravagância de Casamentos de Sonhos que a minha mãe fez quando era menina colocaria a Hope na universidade.
بتبقي ثلاثة أيامٍ فقط على ميعاد وصل أوليفر فإنَّ كتاب التخطيط لأروعِ زواج والذي قد أعدته أمي عندما كانت فتاة صغيرة, يعتبرُ تذكرة ذهاب "هوب" إلى الجامعة

Quando era menina, costumava sonhar com isto.
لقد إعتدت أن أحلم بهذا منذ أن كنت فتاة صغيرة

Quando era menina, agradecíamos todas as noites.
عندما كنت صغيرة ، كنا نقدم الشكر كُل ليلة

Contou-me histórias da América quando eu era menina.
وأخبرني بقصص عنها عندما كنت صغيرة

Quando era menina, meus pais me fizeram trabalhar para um homem para não ter que me alimentar.
عندما كنت صغيرة , ... والداي اجبراني على العمل عند رجل لانهم لايستطيعون توفير الغذاء لي

Ele contou-me o que vocês os dois me fizeram quando era menina...
أخبرني بما فعلتماه بي حين كنت صغيرة...

Ele deu-me vida quando era menina.
- لقد وهبني الحياة عندما كنت صغيرة.

Vinha cá apenas quando era menina e mal posso encontrar o sítio
أنا أجيء الى هنا منذ أن كنت طفلة وبالكاد اعثر على المكان

- Se calhar não se lembra de mim, mas já nos conhecemos desde que eu era menina.
حسنا, انت على الأرجح لا تتذكريني ولكن لقد قابلتك بالتأكيد عندما كنت طفلة صغيرة

Ele levava-me lá todos os domingos no verão quando eu era menina.
إعتاد أن يصحبني لهناك كل أحد في الصيف حين كنت طفلة صغيرة

Eu tenho uma paixoneta por si desde que era menina.
انني مسحورة بك منذ ان كنت طفلة صغيرة

Perdi a minha mãe quando era menina.
لقد فقدت أمي عندما كُنت فتاة صغيرة أعلم كيف تشعرين

Era a minha música de embalar quando era menina.
يجلعنى أنام عندما كُنت فتاة صغيرة.

Quando era menina, Jane Gloriana Villanueva adorava ouvir histórias.
عندما كانت فتاة صغيرة أحبت (جاين غلوريانا فيانويفا) سماع القصص

Quando eu era menina havia não se usavam muito cartões, um buquê de flores era suficiente no dia dos Namorados.
عندما كنت فتاة صغيرة ,لم يكن هنالك حاجة للبطاقات باقة أزهار كانت تعتبر كافية لعيد الحب

Eu costumava pensar assim quando era menina, que ele estava sempre aqui mesmo quando não estava.
كنت أعتقد ذلك عندما كنت فتاة صغيرة بأنّه سيبقى دائماً هنا حتّى لو لم يكن