"era na verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• كان في الواقع

Mas tudo, o que era na verdade um unico ponto infinitamente pequeno, inimaginavelmente quente.
لكن كل شيء كان في الواقع نقطة وحيده صغيرة بشكل لانهائي حار بشكل لايمكن تخيله وكثافة خارقة من الطاقة الصافيه

Isto não é para ser confundido com a "Al Qaeda" ficcional, que era na verdade o nome de uma base de dados de computador dos apoiantes do EUA Mujahideen, nos anos 80.
وينبغي عدم الخلط بينه و بين تنظيم 'القاعدة' الخيالي، الذي كان في الواقع اسم قاعدة بيانات حاسوبية للمجاهدين الذين كانت تدعمهم الولايات المتحدة الأمريكية في ثمانينات القرن الماضي,

Então, o que pensaram ser uma chamada do FaceTime, era na verdade um vídeo... a passar no telemóvel da assassina.
فما إعتقدتِ أنّها مكالمة فيديو، كان في الواقع فيديو... تمّ تشغيله على هاتف القاتلة.

Pode confirmar que o homem conhecido por Azrael era na verdade o ex-presidente Galavan?
هل لك أن تتأكد أن الرجل المعروفة باسم عزرائيل كان في الواقع العار عمدة Galavan؟

O que era na verdade bastante sexy.
والذي كان في الواقع أمر مثيراً جداً.

Não é permitido aparecer nos passaportes do Reino Unido com equipamento eletrónico, mas eu insisti com os serviços que emitem os passaportes, que o que estavam a ver era, na verdade, uma nova parte do meu corpo, uma extensão do meu cérebro, e finalmente aceitaram que eu aparecesse assim na foto do passaporte.
لا يُسمح لك أن تُظّهِر صورتك على جوازات سفر المملكة المتحدة مع معدات إلكترونية، ولكني أصرّيت على مكتب جوازات السفر أن الذي يرونه كان في الواقع جزءً جديداً من جسدي، امتداداً لذهني، وفي النهاية قبلوا أن تظهر مع صورة جواز السفر.

Mas o ADN confirma que uma das vítimas no ataque era na verdade o David.
لكن أدلة الحمض النووي أكدت أن أحد الضحايا في هجوم الطائرة بدون طيار (كان في الواقع (دافيد

O que o Coronel Hardy e a sua equipa fizeram... querer que era um submarino da época Sovética... era na verdade algo mais exótico.
"ما كان يظنّ العقيد (هاردي) وفريقه أنّها غواصة من الحقبة السوفيتية، كان في الواقع شيئًا أكثر غرابة من ذلك بكثير."

Sabemos hoje que essa nova estrela era na verdade a morte explosiva de uma velha estrela, a explosão de uma supernova, uma estrela a rebentar literalmente no final da sua vida.
ونحن نعرف الآن أن هذا النجم الجديد كان في الواقع وفاة لمتفجر... انفجار "سوبر" نوفا لنجم قديم. نجم بعيد يفجر نفسه فعلياً في نهاية حياته.