"era quando" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عندما
• كانت عندما
• أكون عندما
• حين

Que tudo voltasse a ser como era quando casámos.
أردتُ ذلك أن يكون مثلما كان عندما أصبحنا متزوجين.

Portanto, vai ser tudo como era quando tinha 13 anos.
لذلك, كل شيء سيكون كما كان . عندما كان عمري 13

Na minha opinião, mudar é bom. Já não é o mesmo que era quando voltamos.
هو ليس نفس الرجل الذي كان عندما عدنا للوطن

O caso Woburn tornou-se no que era quando primeiro me chegou às mãos - um "órfão".
قضية وبورن اصبحت كما كانت عندما أتت لى يتيمة

E como ela era quando o Padre Richard Moore acabou com ela e a deixou a morrer.
واذكروها كيف كانت عندما انتهى الأب ريتشارد منها وتركها لتموت

Não fazias ideia de quem eu era quando te fizeste a mim no ginásio?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Isso era quando tinhas o emprego mais fixe do mundo.
كان ذلك حين كنت تمارس أروع عمل في العالم.

Ele está desiludido e envergonhado, mas não é a pessoa que era quando ficou sóbrio pela primeira vez.
إنه يشعر بالحرج وخيبة الأمل لكنه ليس نفس الشخص الذي كان عندما أقلع عن الإدمان لأول مرة

Mas pensava que isso era quando Jesus regressava dos mortos.
ولكن اعتقدت أن كان عندما عاد يسوع من بين الأموات.

O mais próximo que esteve do petróleo era quando punha gasolina.
الأقرب حصل لرجال الأعمال oiI كان عندما تمتلئ بالغاز.

Isso era quando havia acordo a fazer.
- نعم، حسنا، ذلك كان عندما كان هناك صفقة الّتي ستجعل.

Interessante, Mulder, era quando estávamos à procura do Wile E. Coyote.
مثير، مولدر، كان عندما نحن كنّا نبحث عن ويل إي .

Não sabia o que era quando a apanhei.
لا أعلم ماذا كان عندما التقطته

Quero dizer, ela tem sido tão passiva-agressiva como ela era quando nós tinhamos dezanove anos.
أعني أنها سلبية و عدوانية كما كانت عندما كنا في سن التاسعة عشرة

A única forma para eu ficar no mesmo ambiente que tu, era quando tu eras outra pessoa.
الطريقة الوحيدة التي يمكننّي التواجد في غرفة واحدة معك كانت عندما كنت شخصاً آخر

Para mim, a pior hora do dia era quando a minha irmã vinha ao meu quarto com o seu livro vermelho de histórias, abria uma página à sorte e começava a ler.
أسوأ فترة في اليوم كانت عندما جاءت أختي إلي غرفتي حاملةً معها كتاب القصص الأحمر تفتحه و تبدأ بالقراءة من أي صفحة

era quando os da minha equipe aguentavam uma placagem por mim, e eu saber que eles iam garantir que eu estava a salvo, que ninguém chegava até mim.
بل كانت عندما يأخذ أحد رفقائي الضربة عني وكنت أعلم أنهم سيضمنون حمايتي وأن لا أحد سينال مني

No Verão eles banhavam-se no Sola, a sua maior alegria era quando o papá tomava banho com eles.
"في الصيف قفزوا الى الماء في "سولا متعتهم القصوى كانت عندما يسبح بابا معهم

Já sabias quem eu era quando nos conhecemos?
هل كنت تعرف من أكون عندما تقابلنا لأول مرة؟

Você sentiu quem eu era, quando eu cometia o que chama os meus "crimes".
لقد أحسست بما أكون عندما كنت أقوم بما تسميه "جرائم"0

Já sabias como era, quando casaste com um baterista. Estamos a atrasá-lo?
تعرف القوانين حين تتزوج قارع طبول. هل نؤخرك عن شيء ما؟

Lembras-te de como eu era, quando me trouxeram para da primeira vez?
أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟