"era sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت عن
• كان حول
• كان بشأن
• كان عن
• كان بخصوص
• كانت حول
• يكن حول
• عنه هو
• تكن عن
• كانت بشأن
• كان حيال
• كان يتعلق
• وكان حول
• كان موضوع
• كَانَ حول

No entanto, examinando a nossa obra, poderíamos dizer que o nosso melhor trabalho não era sobre nós, mas talvez acerca de outrem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

era sobre a natureza animal do homem e a sua luta em controlá-la, em se conformar.
إذ كان بشأن طبيعة حيوانية لرجل، ونضاله للسيطرة عليها، لإحداث التوافق.

era sobre uma família que estão sempre a discutir e o pai está sempre errado.
ماذا ؟ كان عن عائلة يتجادلون كل الوقت والاب كان المخطيء دائما

Obrigado, Eric, mas o trabalho era sobre culturas asiáticas. Levas um Insuficiente Menos.
شكراً على هذا العرض يا أيريك، لكن موضوع النقاش كان بخصوص الحضارات الآسيويَة ستحصل على دي ناقص

A sua tese de doutoramento era sobre as origens do universo, certo?
أطروحنك لدرجة الدكتوراه كانت حول أصل الكون ، صحيح ؟

A história era sobre o retorno ao Bronx da juíza Sonia Sotomayor do Supremo Tribunal.
قصة ساندي كانت عن عودة سونيا سوتوماير لمحكمة العدل العليا في برونكس.

O tema era sobre os profundos valores humanos, como: "Como será o futuro da tecnologia "quando estamos a projetar para os temas e os valores humanos mais profundos
والأسئلة كانت عن القيم الإنسانية الأكثر عُمقا، مثل، ما الذي سيكون عليه مستقبل التكنولوجيا إذا قمتم بعمل تصميمات لحل المشاكل الصعبة ومراعاة القيم الإنسانية المهمة؟

O poema favorito dele era sobre a morte. Acho que ele queria morrer.
قصيدته المفضلة كانت عن الموت أظنه أراد أن يموت.

Sabia que era sobre as aventuras eróticas de uma hospedeira sensual?
هل علمت أنه كان حول مغامرات إباحية لمضيفة طيران مثيرة؟

Fui convidado para projetar um edifício, porque o tema da Expo era sobre questões ambientais.
طلب مني تقديم تصميم للمبنى، لأنه موضوع المعرض كان حول القضايا البيئية.

era sobre um espaço no qual eu colocava metade de um semi-círculo amarelo.
كان حول المكان الذي أضع فيه قرص أصفر نصف دائري.

E achas que era sobre a tua mãe biológica?
و أنتِ إعتقدتِ بأن هذا كان بشأن أمّكِ؟

Então, esta discussão, entre vocês este tempo todo, era sobre...
إذاً هذا الشجار بينكما كل هذه المدة كان بشأن...

Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

Pensamos que era sobre a má cablagem.
نعتقد أنه كان عن التوصيلات المعيوبة لديك.

Tudo isto era sobre o teu localizador.
الامر بكامله كان بخصوص الة المراقبة على كاحلك

Mas isso não importava, porque todo o fim-de-semana era sobre o seu grande efeito.
ولكن هذا لا يهم لان القضية الاهم في نهاية الأسبوع كانت حول حيلته الجديدة

Quebraste o padrão mensal, que não era sobre a lua, claro.
كسر النمط الشهري ، والذي لم يكن حول القمر ، بطبيعة الحال

Sabes, quando eu era novato, o que sempre falávamos... presos dentro do carro, era sobre o tiroteio no Banco de Los Angeles.
اتعلمين, في السابق كان كل مانتحدث عنه هو حادث اطلاق النار على بنك لوس انجلس

Tens a certeza que... não era sobre a vacina ou sobre o Dia V?
هل أنت متأكد أنها لم تكن عن المصل أو يوم المصل؟

Na primeira vez que a ouvi, pensei que era sobre ter entrado em reabilitação.
أول مرة سمعتها إعتقدتُ بأنها كانت بشأن دخول مركزِ التأهيل

Isto era sobre o Kellog e os amigos dele.
لقد قلتَ بأن هذا كان حيال كيلوغ و أصدقاءه الجدد.

De qualquer forma, do primeiro não me lembro muito bem, mas... era sobre encontrar-me com ele na cidade, algures, e ele deu-me algum dinheiro.
على كل حال الأول لا أتذكره جيداً كان يتعلق بمقابلته في البلدة في مكان ما وسيعطيني بعض المال

O meu primeiro poema de poesia falada, recheado com a sabedoria de uma menina de 14 anos, era sobre a injustiça de ser vista como pouco feminina.
وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاماً وكان حول الظلم كما ينظر إليه من منظور غير أنثوي.

O livro seguinte de Raleigh era sobre uma doença chamada "Heinsbergen Syndrome. "
أعمل بأشيائك مثل ما عملت " كان موضوع كتابه القادم عن "

Pensava que esta coisa de empregada era sobre sexo.
إعتقد أن هذا التنظيفِ كَانَ حول الجنسِ