"era suposto acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن من المفترض أن يحدث
• كان من المفترض أن يحدث
• يفترض أن يحدث
• يكن من المفترض ان يحدث

Ganhei o concurso, o que não era suposto acontecer.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

Isto não era suposto acontecer
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك

Não era suposto acontecer assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

Vamos apenas falar sobre o que era suposto acontecer.
حسنا، حسنا، لنتحدث فقط حول ما كان من المفترض أن يحدث

Pensava que isso era suposto acontecer após anos de casamento, não semanas.
اعتقدت أن ذلك كان من المفترض أن يحدث بعد سنوات من الزواج، وليس أسابيع.

Nada aconteceu da maneira que era suposto acontecer. Nada funcionou da maneira que era suposto funcionar.
لا شيء يحد كما يفترض أن يحدث لا شيء يعمل كما يفترض أن يعمل

Não era suposto acontecer nada como isto.
لم يكن من المفترض ان يحدث شيء كهذا

Isso não era suposto acontecer.
أوه، هذا لم يكن من المفترض أن يحدث .

Isto não era suposto acontecer.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا

Lembra-se daquela coisa de que lhe falei que era suposto acontecer há cerca de um ano atrás, o seu problema com Brooklyn?
أتذكر ذلك الشيء الذى حدثتك عنه, والذى كان من المفترض أن... يحدث من عام مشكلتك فى (بروكلين)؟

Não era suposto acontecer assim.
لم يكن هذا هو الذي يفترض أن يحدث

Não era suposto acontecer assim.
لم يكن يفترض أن يحدث مثل هذا الأمر

Isto não era suposto acontecer assim.
لم يكن من المفترض ان يحدث هكذا