"era tão" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بغاية
• يكن بهذا
• كانت شديدة
• كان في غاية
• كانت وضيعة
• كانت بهذا
• جدًا لدرجة

- O que era tão poderoso?
-ما الشيء الذي كان بغاية القوة؟

O que o Lee disse que era tão importante?
ماذا قال (لي) كان بغاية الأهمية؟

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Diz-se que o nosso molho era tão secreto, que só foi escrito num local.
تحكي الأسطورة أن صلصتنا كانت شديدة السرية، لدرجة أنها مكتوبة في مكان واحد.

O que era tão importante assim?
ما الذي كان في غاية الأهميّة ولمْ يكن بإمكانه الإنتظار؟

Aquilo de que me lembro melhor é que a sua conduta era tão ligeira.
أكثر ما أذكره هو أن أخلاقه كانت وضيعة

Já nessa altura ela era tão teimosa.
حتى في ذلك الوقت ، كانت . كانت بهذا العناد

e comecei a ficar cansado de pensar era tão difícil que me tornei neste magricelas.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

Mas ele era tão...
-ولكنه كان بغاية الـ ...

E aqui só entre nós, ele já não era tão brincalhão há anos.
فقط فيما بيننا، لم يكن بهذا المرح منذ سنوات

Ele não era tão ruim, Joseph. Você não o conhecia tão bem quanto eu.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Quando eu era pequena e ele trabalhava, não era tão mau.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

era tão mistificante — não conseguíamos definir o que estávamos a ver em Titã.
كانت شديدة الغموض.-- لم نستطع ان نفسر ما نراه على سطح "تايتان".

Ela era tão forte... e isso às vezes doía.
كانت شديدة القوّة، و... تلك السمة كانت مزعجة أحيانًا.

Ela era tão...
..كانت ..كانت شديدة

Ele era tão querido e sensível, e pescou o maior peixe-gato no Condado de Plaquemines.
لقد كان في غاية اللطف والرقة ولقد صاد أكبر سمكة سلور في "بلاكمين كانتري"

Meu Deus, esse é um dos meus favoritos, porque o Dean era tão forte, triste e corajoso.
, يا رباه! هذه كانت احدى المفضلين إليّ . . لأن (دين) كان في غاية

Mesmo se estava em baixo, e muitas vezes estava, era tão generoso que...
حتى وإن كان مكتئباً، وهو دائماً ما يكون على تلك الحال، لقد كان في غاية السخاء حيث...

Ela era tão má para a Callie Stevens, e a família dela teve de mudar para Cleveland.
لقد كانت وضيعة جداً "مع "كالي ستيفينس و اضطرت عائلتها "للانتقال إلى "كليفلاند

- Por que era tão importante para ti?
لماذا كانت بهذا القدر من الأهمّية بالنسبة لك؟

A carga era tão pequena que ficava indetectável durante semanas.
كانت الشحنة صغيرة جدًا لدرجة أنه كان الممكن عدم اكتشافها لأسابيع