"era tarde demais" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأوان قد فات
• كان قد فات الأوان
• فوات الأوان
• كان في وقت متأخر جدا
• الوقت كان قد تأخر
• كان الوقت قد تأخر
• كان الوقت متأخر جداً
• كان الوقت متأخرا
• كان قد فات الآوان
• تأخر جداً
• ذلك كان متأخرا

E quando finalmente tive coragem, já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Não o sabíamos, mas já era tarde demais.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

Não percebi isso até ao momento final e então era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

era tarde demais.
كان في وقت متأخر جدا.

A doença estava demasiado avançada, era tarde demais.
في الوقت الذي كانت مريضة فيه كان الأوان قد فات

E quando o condutor tentou acorda-la, já era tarde demais.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

Continua, Arkin. O Capitão mandou abandonar o navio. Mas era tarde demais.
القبطان أمر الجميع بإخلاء السفينة لكن كان الأوان قد فات

O tempo que levei a perceber o que se passava, já era tarde demais.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Arrependi-me na hora, mas era tarde demais.
لقد ندمتُ على ذلك فورًا، ولكن كان الأوان قد فات.

Infelizmente, era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

E quando me apaixonei... era tarde demais.
وعندما أحببت قول الحقيقة كان قد فات الأوان

Mas era tarde demais. Já gostava dele.
ولكن كان قد فات الأوان فقد أحببته بالفعل

Eu cheguei quando ela estava a tentar salvá-lo. era tarde demais.
وصلت لأجدها تحاول إنقاذها، لكنّها رأته بعد فوات الأوان وحسب.

Cedo, em minha vida, era tarde demais.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

E eu nunca fiquei totalmente sóbrio, até ao ano passado, quando descobri o budismo, mas, então, já era tarde demais.
في وعي الكامل الى غاية السنة الماضية عندما تعرفت على البوذية، لكن الوقت كان قد تأخر حينها

Já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

O que tivesse acontecido, era tarde demais.
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها

era tarde demais para retirar e escondi-me numa mina.
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع وكنت مختبئ داخل منجم قديم

Quando percebi que ele era um alcoólatra abusivo, já era tarde demais.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

Acho que teve um momento em que eu queria fugir, mas era tarde demais, porque ele disse que eu estava pronta.
أذكر بأنها كانت اللحظة التي.. أردت أن أهرب, لكن الوقت تأخر جداً لأنه قال بأنني كنت مستعدة

Mas era tarde demais.
ولكن ذلك كان متأخرا