"era uma questão de" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت مسألة
• إنها مسألة

Eu amava-te, mãe, Era uma questão de vida ou morte mas eu não confiava nas tuas palavras.
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت لكني كنت أشك في كلماتك

Mas fazer as suas aulas de yoga Era uma questão de vida ou morte.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Era uma questão de tempo para encontra-lo morto num beco.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Você disse que eu seria intocável. Que Era uma questão de honra para si.
أنت قلت أنني سأكون منبوذاً إنها مسألة شرف بالنسبة لك

Eu sabia que ela ia acabar por rebentar. Era uma questão de tempo.
عرفت أنها ستنهار عاجلاً أم آجلاً إنها مسألة وقت فحسب

Era uma questão de princípios. Assim ele podia ir estudar Química. Não vamos falar disso agora.
إنها مسألة مبدأ، ولذلك فهو يدرس الكيمياء

Numa base puramente contabilística, Era uma questão de vida ou morte.
وبعملية حسابية بسيطة, كانت مسألة حياة أو موت.

Devia achar que Era uma questão de tempo até te virares contra ele.
ربما ظن بأنها كانت مسألة وقت حتى تنقلب عليه.

Era uma questão de tempo até que um vírus mutasse em algo que destruiria a raça humana.
كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروساً يتحور الىشيءيمكنهالأطاحةبالجنسالبشري.

Era uma questão de tempo até um de vocês descobrir e aparecer.
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم الأمر ويظهر هُنا

Perguntei-te se a SMS que recebeste Era uma questão de segurança nacional e disseste que são todas.
سألتك عن الرسالة التي وصلتك كانت مسألة أمن وطني قلت جميعها كذلك

Bem, acho que Era uma questão de tempo antes que tivesse que dizer a verdade...
اذن اعتقد انها كانت مسألة وقت حتى تخبرهم بالحقيقة...

Era uma questão de segurança nacional.
كانت مسألة متعلقة بالأمن القومي.

Era uma questão de sobrevivência. Era ela ou eu.
كانت مسألة بقاء، إمّا أنا أو هي

Era uma questão de tempo, e não muito.
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا

Meu, Era uma questão de tempo até toda essa coisa de pai acabar com o teu charme.
يا صديقي ، إنها مسألة وقت قبل أن تقتلك لعبة الأب هذه

Era uma questão de tempo voltarem-no a fazer.
إنها مسألة وقت فقط ليعاودى الكرة

Era uma questão de tempo até a Interpol apanhar o Tariq.
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن (تقبض الشرطة الدولية بـ(طارق

Era uma questão de tempo.
إنها مسألة وقت فقط

Era uma questão de vida ou morte.
أجل إنها مسألة حياة أو موت

Era uma questão de vida ou de morte.
إنها مسألة حياة او موت