"eras apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت مجرد
• كنتِ مجرد

Eu ouvi dizer que tu Eras apenas um objecto lançado num beco.
سمعت أنك كنت مجرد تمثال معروض فى نافذة بأحد الأزقّة الخلفية

Tu Eras apenas um bebé quando o resto de nós fomos obrigados a usar o nosso conhecimento científico para construir o exército de robôs do Aku e a tecnologia alfa maléfica.
كنت مجرد طفلاً، عندما اجبرنا علي استخدام معرفتنا العلمية لبناء جيش آكو من الروبوتات و تكنولوجيا الشر الفا

Eras apenas um miúdo. Com 8, se calhar 9 anos.
لقد كنت مجرد طفل 8 سنوات أو ربما 9

Naquele tempo Eras apenas um capitão de baixa categoria a conspirar dia e noite para te tornares Imperador.
في ذلك الوقت انت كنت مجرد قائد متواضع تقضي اليل والنهار لتصبح امبراطور

Eras apenas uma menina. E ainda és uma menina.
كنتِ مجرد فتاة صغيرة ستبقين تلك الفتاة الصغيرة

Tu Eras apenas um miúdo. Eu sou casado há mais de 20 anos.
لقد كنت مجرد طفل إنني متزوج منذ أكثر من عشرين عاماً

E antes de receberes o teu Eras apenas um escriba.
و قبل ان تحصل على خاتمك كنت مجرد كاتب

Holly, quando eu vim para esta cidade,tu Eras apenas uma menina que morava do outro lado da rua.
هولي ,عندما اتيت الى هذة المدينه كنت مجرد طفلة تعيش بالشارع

Tu... tu Eras apenas um americano, sentado num quarto de hotel, a ligar-nos.
وأنت .. كنت مجرد أمريكى فى فندق يتصل بنا على الهاتف

As coisas eram muito menos complicadas quando pensava que Eras apenas outro paciente médiano iludido com uma familia complicada.
كانت الأمور أقل تعقيدا عندما فكرت كنت مجرد المريض العادي الوهمية آخر مع عائلة معقدة.

- Quando te conheci, Eras apenas um vagabundo. - Tu juraste nunca falar disso.
عندما وجدتك كنت مجرد متشرد ضال - أنت أقسمت بأنك لن تتحدث بهذا الموضوع -

Naquela altura Eras apenas um miúdo que adorava cantar.
بالماضى كنت مجرد فتى يُحب الغناء

Quando vieste ter comigo, Eras apenas uma garota.
عندما قصدتني، كنت مجرد فتاة صغيرة،

Eras apenas um pirralho, Scott.
كنت مجرد طفل يا سكوت

Sabes, gostava muito mais de ti quando Eras apenas um jogador.
(أتعرف, يا (دورن لقد أحببتك أكثر عندما كنت مجرد لاعب كرة

Eras apenas um miúdo.
لقد كنت مجرد طفل.

Eras apenas um rapaz quando levámos a Colleen.
الآن أتذكر. كنت مجرد صبي عندما أخذنا (كولين).

Eras apenas um miúdo.
لقد كنت مجرد فتى

Eras apenas uma criança feliz.
كنت مجرد طفل سعيد.

Não, Eras apenas um bebé.
‫لا، كنت مجرد طفل رضيع

A primeira vez que viestes a mim, Eras apenas uma pequena garota desconexa.
عندما أتيتي إليّ هنا لأول مرة لقد كنتِ مجرد فتاة صغيرة غير جديرة بالثقة