"eras miúdo" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت طفلاً
• كنت صغيراً
• كنت طفل
• كنت طفلا
• كنتَ طفلاً
• أنت طفل
• صغرك

Isto é como quando eras miúdo e enfiavas bolinhos de cacau pelo nariz.
هذا تماماً مثلما كنت طفلاً ودفعت الكاكاو الى داخل أنفك

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Lembro-me de quando eras miúdo e ias visitar o teu avô.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك

Lembras-te de me ajudares a cortar a relva, quando eras miúdo?
هل تتذكر عندما كنت طفل تساعدني في قص العشب

Quando eras miúdo ou desde que estás aqui.
عندما كنت طفلا او عندما دخلت الى هنا

Vinhas cá quando eras miúdo?
هل أتيتَ إلى هنا عندما كنتَ طفلاً ؟

Quando eras miúdo, atropelei-o e disse-te que ele fugiu.
, عندما كنت طفلاً أنا دهسته , ثم قلت لك أنه هرب آسف حيال هذا

Deixa-me adivinhar, costumavas incendiar colónias de formigas quando eras miúdo, certo?
, دعنى أخمن لقد أعتدت على حرق بيوت النمل منذ أن كنت طفلاً , أليس كذلك ؟

Uma vez disseste-me que te esgueiravas para jogos de hóquei quando eras miúdo, sentavas-te na última fila.
ذات مرة قلت لي انك ذهبت لدورة العاب الهوكي عندما كنت طفلاً وجلست في الصف الخلفي

Tens sonhado em fazer filmes, desde que eras miúdo.
لقد كنت تحلم بشأن صنع الأفلام مند أن كنت طفلاً.

Tu também tens essa voracidade, Uco. Sei disso desde que eras miúdo.
نفس الشعلة بداخلك، لقد رأيتها منذ كنت طفلاً

Tu sempre atraíste as mulheres, desde que eras miúdo.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Gostavas de desenhar a mesma casa quando eras miúdo.
كنت تحب رسم نفس المنزل عندما كنت صغيراً

- O que fazíamos, quando eras miúdo...
أتذكر ما كنا نفعله عندما كنت صغيراً

Um durão de verdade, tal como quando eras miúdo a rebentar carros.
أنت رجل قوي، مثلما كنت طفل تسرق السيارات

Quando eras miúdo, alguma vez pensaste que irias arrumar os sapatos dos outros?
عندما كنت طفل هل أعتقدت في لحضه مضت ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنك تريد أن تناول الناس الآخرين أحذية مستأجره؟

Quando eras miúdo eu tinha acabado de chegar a casa, depois de uma caçada.
تعلمون، عندما كنت طفلا... ... وأود أن تأتي إلى البيت من مطاردة.

Aposto que eras miúdo mau.
الرهان كنت طفلا سيئة.

As nossas famílias passavam férias no Lago Constance, quando eras miúdo.
عائلاتنا قضت إجازتها في بحيرة كونستانس، عندما كنتَ طفلاً "بحيرة كونستانس بحيرة تقع بين ثلاثة دول ألمانيا وسويسرا والنمسا"

Não te lembrares das porcarias que te aconteceram quando eras miúdo.
أنك لا تتذكر كل الأشياء السيئة التي حدثت لك و أنت طفل

Ouvi falar em ti quando eras miúdo, o que fizeste, salvar o tipo que ia a atravessar a rua.
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع