"ervas daninhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأعشاب الضارة
• العشب
• الحشيش
• أعشاب ضارة
• عشبة
• الأعشاب الضارةَ
• بالحشائش

É só um monte de madeiras velhas e ervas daninhas.
انها مجرد مجموعة من الأخشاب القديمة و الأعشاب الضارة

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Bem, meu rapaz, já que é só um dia, podia deixar o capim... e cortar as ervas daninhas em redor da casa?
حسنا؛ ولدي؛ إنها ليوم واحد فقط؛ هل يمكنك أن تترك العشب وقطع الحشائش التي حول المنزل الصيفي؟

Quis cortar a relva, queimar as ervas daninhas, podar as árvores...
أردت أن أجزّ العشب و أن أحرق الأعشاب الضّارة و أن أشذّب الأشجار

A polícia estatal usa-a para cortar ervas daninhas e não sei que mais.
ما يستخدمه اولاد الخط السريع لتقطيع الحشيش او خلافه

Pois, mas fazem-me espirrar. Além disso são ervas daninhas.
حسناً, يجعلونني أعطس إضافةً إلى أنهم أعشاب ضارة

Vou precisar de absinto e ervas daninhas e mais umas coisas.
سأحتاج للشيح وأوارق عشبة الغضن وبضعة عناصر أخرى.

Podes poupar as ervas daninhas.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ الأعشاب الضارةَ.

Todos os dias lhe dou água, todos os dias tiro as ervas daninhas, com as minhas melhores tesouras, e quando as florzinhas dela aparecem, retiro-as todas menos uma, para conservar a sua força.
كل يوم أسقيها بالماء و كل يوم أقوم بقص الأعشاب الضارة بأفضل ملاقطي و لكن هل تقدر هذا التدليل ؟

O problema é que as ervas daninhas voltam a crescer.
المشكلة الوحيدة هي أن الأعشاب الضارة تعاود النمو

Bem, ouvi dizer que crescem como ervas daninhas.
حسناً، اسمع أنهم يكبرون مثل الأعشاب الضارة

Tens de tirar as ervas daninhas... para dar espaço às flores.
...يجب أن تنزع الأعشاب الضارة لإعطاء مجال للزهور...

O dicionário Webster define um casamento como: "o processo de remover ervas daninhas do jardim".
قاموس "وبستر" يعرّفه "إزالة الأعشاب الضارة من حديقة شخص ما"

Aqui está sempre ensolarado e seco. As vacas só comem ervas daninhas.
هنا دائماً الجو مشمس وجاف البقر لا يأكل شيئاً سوى العشب الضار

Ou quando disse aos gémeos que havia um tesouro enterrado debaixo das ervas daninhas.
أو عندما أخبرت التوأم أن هناك كنزاً تحت العشب

Se tomar os medicamentos e deixar as ervas daninhas crescerem no quintal, muito bem.
إذا أخذت حبوبي وتركت العشب ينمو في الفناء بما فيه الكفاية

- Cabras. É uma quinta de cabras. Já vos disse, não cresce lá nada a não ser ervas daninhas.
ماعز، إنّها مزرعة ماعز أخبرتك، لا شيء ينمو سوى الحشيش

- Não, o que fizeram foi mostrar-me onde tinha andado a cortar ervas daninhas, como fez aqui.
كلا ما فعلوه أنهم أروني أين تعود لقص الحشيش كما فعلت هنا

Tudo o que você fez foi arrancar as ervas daninhas do chão.
كل ما فعلته هو نزع الحشيش من الأرض

Toda a paisagem era um jardim sem ervas daninhas ou raízes.
المنظر الطبيعي حديقة مكتملة بدون أيّ أعشاب ضارة أَو ورد جبلي.

Está a sonhar com... um mundo sem ervas daninhas.
هو يَحْلمُ به... أي عالم بدون أيّ أعشاب ضارة.

Mesmo as ervas daninhas do deserto têm flores.
كل عشبة في الصحراء تظل زهرة

- Podem comer as ervas daninhas.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَأْكلوا الأعشاب الضارةَ.

Isso significa que é uma casa pequena cheia de ervas daninhas.
هذا يعني بيت صغير مليئ بالحشائش