"esboço" - Traduction Portugais en Arabe

• رسم
• الرسمة
• مسودة
• برسم
• الرسومات
• تخطيط
• رسماً
• الرسم
• تخطيطي

Pronto, este é um esboço a partir da descrição do rapaz.
حسنا هذا رسم تخطيطي مركب من الوصف المقدم من الطفل

Tem uma audiência formal sobre o esboço do Egan daqui a dias.
ستخضعين لجلسة إستماع رسمية للتحدث بشأن رسم إيجان خلال أيام معدودة

O tipo neste esboço não é o nosso suspeito. - Este tipo é que é.
هذا الرجل الذي في الرسمة ليس المشتبه به، إنما هذا الرجل

"foi um esboço muito grosseiro de como migrámos por todo o planeta.
وهو مسودة غير مصقولة لهجراتنا حول العالم،

Estás a fazer um esboço para cada conjunto de restos?
لقد قمتِ برسم تصويري لكلّ مجموعة البقايا ؟

Eu terminei agora este esboço... e mandei para Paris.
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات و أرسلها إلى باريس

É apenas um esboço, mas dá para ver o que quero?
هذا مجرد تخطيط تمهيدي لكنكِ ترين ما أفكر به؟

Mas o bom médico foi simpático e fez-nos um esboço.
ولكن كان طبيب جيد نوع ما يكفي للقيام رسم.

Então, temos o nome verdadeiro, mas não é o que usa hoje, e a sua aparência baseada num esboço feito há 10 anos.
لذلك لدينا اسمه الحقيقي، ولكن ليس ما الاسم المستعار انه يستخدم، أو ما يشبه ما هو أبعد من رسم العقد القديم.

Na manufatura digital, passamos de um esboço CAD, para um desenho, para um protótipo de manufatura.
فنحن نستطيع البدء من رسم بالكومبيوتر، تصميم نموذج للتصنيع.

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

Esta imagem do Ted Joseph vem desse livro, e foi a sua espécie de esboço policial de como estas criaturas se pareciam com base na descrição de Whitley Strieber.
هذه الصورة المرسومة بيد تيد جوزيف مأخوذة من هذا الكتاب وكانت نوعا ما رسم بوليسي عن كيف تبدو هذه المخلوقات ذلك أن ويتلي ستربر وصفهم له

Então, isto acabou por ser um esboço para um trabalho que completei três anos mais tarde.
لذا هذا أصبح وكأنه رسم لعمل أكملته بعد ثلاث سنوات

Mas nenhum deles combina com o nosso esboço.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Foi emitido um alerta para o homem neste esboço.
تم إصدار صورة للمشتبه به في هذه الرسمة

Devias saber que o plano de casamento que encontraste... é apenas um esboço.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

O advogado virá amanhã, e quero fazer um esboço de meu testamento.
المحامي سيأتي غداً وأنا أريد أن أكتب مسودة للوصية

Um sujeito a intitular-se de Detective Lasky apareceu cá com um esboço.
شخص يدعي أنه يدعى المحقق لاسكي جاء برسم يدوي

Isso não é um esboço do ano passado?
أليس هذا واحد من الرسومات العام الماضي؟

Este esboço baseia-se em marcadores de tecido no crânio.
هذا تخطيط مستند على علامات نسيج الجمجمة

Pediram-me para fazer um esboço com base na estrutura do crânio.
كما طثلب مني أيضاً ان أعمل رسماً تخطيطياً بالإعتماد على التكوين البنيوي لجمجمتها

Ele pode ter visto o esboço e tê-lo roubado nessa noite.
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه