"escapar à" - Traduction Portugais en Arabe

• الهروب من
• الهرب من

Eu queria dizer escapar à prisão e estar a fugir, com o perigo, o medo e as correrias, tudo isso.
أنا أعنى الهروب من السجن وأصبحت هارب وخطير الخوف والاسراع كل هذا

Cá para mim, ninguém consegue escapar à dor.
من رأيى أن لا أحد يستطيع الهروب من الألم

Se quisermos escapar à pressão, temos de fazer algo drástico.
و إن أردنا الهروب من ذلك الضغط علينا القيام بأمرٍ صارم لماذا مصيدة الموت؟

Por que no final, ninguém pode escapar à morte
لأنه لا يوجد شخص يستطيع الهرب من الموت

E vinham para cá em busca de uma comunidade sossegada, onde podiam escapar à pressão da cidade, e era o que lhes dávamos.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Pensei que arranjando uma casa por cima do Brew, podia escapar à minha família disfuncional.
و اعتقد بأنني لم اجد طريق للحصول لي لشرب او الهروب من عائلتي

Em pânico, todas saltam para escapar à aproximação do predador.
في حاله الذعر.. هم جميعا يقفزون قفزه الهروب من الصيادين.

Michell imaginou uma estrela tão grande, tão massiva, que nada, nem mesmo a luz, poderia escapar à sua atracção gravitacional
تصور ميتشيل نجماً كبير و ثقيل جدا و الذي لا شيء و حتى الضوء يستطيع الهروب من قبضة جاذبيته

Não se perguntou como quatro adolescentes poderiam ser tão boas a escapar à polícia?
ألم تسألي نفسك كيف لأربعة مراهقات أن يكن بهذه البراعة في الهروب من الشرطة؟

Quando os deuses julgaram o meu irmão como culpado, ajudei-o a escapar à sua justiça.
عندما حكمت الالهة بان اخى مذان ساعته على الهروب من العدالة

E de todas as vezes, obtemos o mesmo resultado: as pessoas que foram consciencializadas da sua mortalidade estão mais abertas a acreditar em histórias que lhes digam que podem escapar à morte e viver para sempre.
في كل مرة تحصل على نفس النتيجة الأشخاص الذين تم تذكيرهم بأنهم فانين لديهم رغبة أكثر في تصديق القصص التي تخبرهم أن بإمكانهم الهروب من الموت وأن يحيوا إلى الأبد.

Podemos negar a nossa herança e a nossa história, mas não podemos escapar à responsabilidade pelos resultados.
يمكنناأنننكرتراثناوتاريخنا... لكن لا يمكننا الهروب من عاقبة مسئولياتنا

Ele conseguiu escapar à morte.
ولكن أستطاع الهروب من الموت

E Dr. Hodgins, você também tem um mandado de captura por escapar à custódia da polícia durante um protesto contra a Liberdade de Informação há oito anos atrás.
وأنت أيضاً يا د. (هودجنز)، لديك مذكرة بتهمة الهروب من عهدة الشرطة أثناء احتجاج لحرية المعلومات قبل 8 أعوام

Não consegues escapar à tua própria mente.
لايمكنك الهروب من عقلك

Finalmente, em novembro, eu ajudei a lançar uma aliança chamada Coalition Against Stalkerware, formada por académicos, por pessoas que estavam a fazer esse tipo de coisas no terreno — clínicos que ajudam pessoas a escapar à violência de um parceiro — e empresas de antivírus.
أخيراً، كنت قد ساعدت في إطلاق تحالفٍ جديد في نوفمبر سمي بالتحالف ضد برامج الترصد، مكون من أكاديميين، الناس التي تقوم بمثل تلك الأشياء على أرض الواقع ــ الخبراء المتخصصون في مساعدة الأشخاص على الهروب من عنف الشريك الحميم -- وشركات برامج مكافحة الفيروسات.

E custou-Lhe dizer a Atsula que escapar à morte pela fome teria um preço pesado.
لذا آلمه أن يقول لها أن الهرب من المجاعة ذات البرد القارس سيكلّفها ثمناً باهظاً جداً.

No entanto proclamam uma breve hipótese de salvação a própria ressurreição - de tal forma que não conseguimos escapar à sua elementar continuidade.
ومع ذلك يعلنون فرصة صغيرة للخلاص - القيامة نفسها - بطريقة ما لا يمكننا الهرب من استمراريتها العنصرية

Alexis White: morreu enquanto tentava escapar à captura de...
توفيت (أليكس وايت) بينما كانت تحاول الهرب من..

Não, quando Spartacus e os outros patifes continuam a escapar à captura.
ليس عندما (سبارتاكوس) و المنغوليين معه إستمروا في الهرب من الإعتقال

É o seu destino. Não vai escapar à profecia.
هذا قدرك، ولا يمكنك الهرب من النبوءة.