"escapar da" - Traduction Portugais en Arabe

• الهروب من
• الهرب من
• للهروب من
• تهرب من

Sobreviver a um ataque do drone é escapar da área do alvo.
الهروب من طيارة بدون طيار هو الهروب من المنطقة المستهدفة بالأساس

Só através de mim poderá escapar... da situação desesperada em que se encontra.
فقط من خلالى تأمل الهروب من الموقف اليائس الذى وجدت نفسك فيه

A rapariga é uma fugitiva. Estava a ajudá-la a escapar da nossa pátria.
الفتاة هاربة, و كنت أساعدها على الهروب من أرضنا

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Conseguirá escapar da armadilha de Unalaq, e salvar a bela Ginger?
هل يمكنه الهرب من فخ أونولاك وينقذ الجميلة جينجر ؟

E agora tem receio porque sabe que a grande parte de si, a do lobo, que tem coragem para morder a mão para escapar da armadilha do mau amor.
و الآن أنت خائف لأنك تعرف أن الجزء الكبير منك هو ذئب لديه الشجاعة الكافية لقطع يده للهروب من فخ الحب الخطأ

Tentei de tantas formas ajudá-la a escapar da armadilha na qual eu sabia que ela estava.
ساعدتها عدة مرات، كي تهرب من الفخ الذي كانت عالقة به

Se, como afirmais, as acusações são falsas, podeis explicar-nos porque tentastes escapar da Torre?
إذا كانت هذه الاتهامات خاطئة كما تدعي هل يمكنك ان توضح لنا لماذا حاولت الهروب من البرج؟

Não posso escapar da morte, mas não vou levar ninguém comigo.
فلا استطيع الهروب من الموت ، ولكن لا اريد ان اسحب معى شخص اخر

- ao tentar escapar da prisão. - A sério?
ـ لمحاولته الهروب من السجن ـ هل أنت جاد؟

Estão imóveis. Não podem escapar da água.
لا يستطيعون الهروب من هذه المياه.

Tentando escapar da polícia que nos quis prender. - Porquê?
نحاول الهروب من الشرطة التي تريد أن تقبض علينا - لماذا؟

E assim se houver a possibilidade de... escapar da condição humana, e viver imaginariamente... no mundo de outra criatura, deve ser com o gorila.
وإن كان هناك، في أي وقت مضى، احتمالية لـ... الهروب من الحالة الإنسانية، والعيش على نحو خلاق... في عالم مخلوقات أخرى،

Você costumava fingir escapar da morte.Era um truque.
كنت تدعي الهروب من الموت لقد كانت خدعة.

Ao tentar escapar da temível Armada Imperial... um grupo de guerreiros, liderado por Luke Skywalker... fundou uma nova base secreta no remoto mundo gelado de Hoth.
من أجل الهروب من طائرات الإمبراطورية, قامت مجموعة من الطيارين الأحرار يقودهم (لوّك سكايوالكر) بإقامة قاعدة سرية جديدة بعيدة في العالم الثلجي بـ"هوث"

Como conseguiste escapar da minha prisão há tantos anos atrás?
كيف تمكنت من الهرب من سجني منذ سنوات طويلة؟

Então Mestre Richie ajudou Cadbury a escapar da prisão.
إذاً السيد ريتشي ساعد كادبوري على الهرب من السجن.

Agora, para escapar, o prisioneiro tem que escapar da custódia... e mostrar a intenção de escapar.
الآن ,المجرم خرج من عهده الشرطه واظهر نيته فى الهرب من المستشفى

Fizeram parecer que ela estava a dormir para ganharem tempo suficiente para escapar da cena do crime.
جعلتها تبدو و كأنها نائمة حتى تكتسب الوقت الكافي للهروب من مسرح الجريمة

A única vez que fui a um seminário foi sobre como escapar da mala de um carro com as mãos atadas atrás das costas.
المرة الوحيدة التي حضرت فيها ندوة كانت حول كيف تهرب من مؤخرة سيارة حين تكون يداك مقيدتان خلف ظهرك.