"esclarecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أوضح
• توضيح
• واضحين
• نوضح
• لتوضيح
• واضحاً
• الضوء
• أوضّح
• التوضيح
• واضحة
• اوضح
• بتوضيح
• للتوضيح
• توضح
• أستوضح

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Talvez o meu colega mais novo possa esclarecer o assunto.
ربما القائم بأمر السجناء يستطيع المساعدة فى توضيح الأمر

Só para esclarecer, não pedi a nenhum de vocês para me engravidar.
لكي نكون واضحين انا لم أطلب من احد منكم ان يلقحنى

Não pode seguir em frente até se esclarecer o que aconteceu.
لا يمكنهم المتابعة حتى نوضح ما قد حدث فعلا ً

O importante é esclarecer as coisas... em vez de ficar aí... a chorar e a espera...
أنتِ تحتاجين لتوضيح الأمور .عوضاً عن الارتباط من أجله

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Deixa-me esclarecer mais uma coisa. Controla o teu maldito especialista.
دعني أوضح شيئا آخر عليك أن تتحكم بالخبير اللعين

Antes de avançar, vou esclarecer o meu papel em tudo isto.
قبل أن أسترسل في الأمر، دعوني أوضح دوري في كل هذا.

Mas, antes disso, quero esclarecer quais os números de que estou a falar.
قبل أن أفعل، أريد أن أوضح أي الأرقام أتحدث عنها هنا.

Por um lado, pode esclarecer ideias numa frase que já está ornamentada de vírgulas.
أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة المزينة أصلاً بالفواصل.

- Aspectos por esclarecer.
.بعض النقاط التي تحتاج توضيح بالتأكيد ..

Este diário pode ajudar a esclarecer as razões de sua estranha morte.
هذه الصحيفة يمكن أن تساعد على توضيح ظروف موته

Mas só para esclarecer, escusas de te armar em socialista.
لكن لنكون واضحين ليست لك الرفاهية بأن تكوني محايدة

Vamos esclarecer alguns pontos... antes que iniciem essa curva.
ويجب أن نكون واضحين حول أشياء صغيرة قبل أن نبدأ الدوران

Estávamos só a tentar esclarecer algumas coisas.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية

Deve simplesmente esclarecer as coisas... e resolvê-las, marcando um encontro preciso.
حسناً، هذه أفضل طريقة لتوضيح الأمور ببساطة وإنهاء العلاقة بينكما .بتحديد مكان ووقت ما

E só para esclarecer, o meu trabalho é proteger crianças.
ليكون واضحاً لك ما أفعله للعيش هو حماية الأطفال

Coronel, depois de ganharmos a confiança uns dos outros, espero que possa esclarecer a tecnologia que alimenta o Grande Anel.
كولونيل , أتمنى أن هذه تعني الثقة المتبادلة بيننا عليك إلقاء بعض الضوء على التكنولوجيا لطاقة الحلقة العظيمة

Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

O almirante Mullen disse ao intérprete: "Prazer em conhecê-lo", dirigindo-se ao intérprete que se apressou a esclarecer.
استدار الأميرال مولان للمترجم وقال، "من الجميل أن ألقاك" مخاطبا المترجم، الذي امتنع عن التوضيح.

- Queria só esclarecer que não és.
لكن فقط حتى تكون الأمور واضحة.. أنتِ لستِ

Queria esclarecer este ponto, Sr. Keane.
كنت متلهفا ان اوضح هذه النقطة يا سيد كين

Fará o favor de esclarecer este mal-entendido sem demora.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

Só para esclarecer, isto não é para fins recreativos, e sim medicinais.
فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي

Esperamos que possa esclarecer alguns pontos relacionados com o seu.
كنا نأمل أنك توضح بعض النقاط المتعلقة بما قدمتك

Podemos esclarecer alguns pontos no teu histórico?
هل يمكنني أن أستوضح بعض الأمور عن تاريخك الطبي ؟