"escolher entre" - Traduction Portugais en Arabe

• أختار بين
• الإختيار بين
• الاختيار بين
• الخيار بين
• للإختيار بين
• للاختيار بين
• خيار بين
• اختار بين
• اختيار بين
• يختار بين
• نختار بين
• لاختيار
• تختاري بين
• أختار بينك وبين
• الأختيار

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Como posso escolher entre a beleza destas flores naturias? Como?
وكيف يمكنك الإختيار بين ألوان زهور الطبيعة الجميلة ؟

Eu trabalhava com crianças que tinham que escolher entre obter uma educação, ou serem forçadas a casar.
عملت مع الأطفال اللذين كان عليهم الاختيار بين حصولهم على تعليم أو إرغامهم على الزواج.

Se for pra escolher entre um homem e a humanidade...
إن كان الخيار بين رجل واحد والجنس البشري كله

Tive de escolher entre uma estudante universitária e um vagabundo.
اضطررت للإختيار بين المتخرجة الجامعية والمتشرد المُفزع

Construímos com o Devin, quando ele e a sua família ficaram sem casa quando a mãe dele teve que escolher entre as contas médicas e a renda da casa.
نعمل مع ديفين، الذي أصبح مشردًا هو وعائلته بعدما اضطرت والدته للاختيار بين الفواتير الطبية والإيجار.

Sargento, se tiver que escolher entre tirar-me daqui ou levar qualquer informação, que possa ter, ao meu pai...
رقيب إذا كان هناك خيار بين إخراجي و جلب معلمات استخباراتية لأبي

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

Está me pedindo para escolher entre meu filho e nosso povo?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César, e o seu amor,
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Tive de escolher entre agir bem e ter sucesso.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشيء الصحيح وأن أنجح

Tenho certeza que poderás escolher entre todos os rapazes.
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ الإختيار بين جميع الفتيان.

Basta atenderem com a frase especial que premeia e poderão escolher entre 10 mil dólares em dinheiro e um prémio muito estúpido.
حسناً ،فقط اجب على الهاتف بالإجابة الصحيحة وسيكون عليك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو جائزة خرقاء جداً

Pode escolher entre 10 mil e... Qual é o prémio de gozo, esta semana, Bill?
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟

Podiam escolher entre mais de um bilhão de alvéolos.
لديهم الاختيار بين اكثر من مليون حويصله هوائيه

Podes escolher entre uma bicicleta BTT ou uma PS3.
عليك الاختيار بين دراجة جبلية أو بلايستايشن 3.

Não é o mesmo que tentar escolher entre duas coisas que não podem ser comparadas.
إنه ليس كأننا نحاول الاختيار بين شيئين لا يمكن المقارنة بينهما.

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Mas, não precisa de escolher entre um namoro e o trabalho.
لكن لست مضطرا للإختيار .بين عملك وعلاقاتك

A guerra testa a nossa humanidade e, às vezes, não temos o luxo de poder escolher entre o bem e o mal, apenas entre o mal e o pior.
الحرب تختبر انسانيتنا , و أحياناً لا نتمتع بالمتعة للاختيار بين الجيد و السئ فقط بين ما هو سئ و ما هو أسوأ

Sabes, ao vir para o mar, tratava-se se escolher entre a morte certa e a morte provável.
أتعلم, القدوم إلى البحر, كان خيار بين الموت المحتوم والموت المحتمل.

Mas só porque dessa vez ele me fez escolher entre ver basketball e fazer sexo.
لكن لمجرد انه تلك المرة اجبرني ان اختار بين مشاهدة كرة السلة او ممارسة الجنس

Mas não gosto da sensação de às vezes ter de escolher entre as minhas irmãs e o meu marido.
ولكن أنا فقط لا أحب الشعور أنه في بعض الأحيان لا بد لي من اختيار بين أخواتي وزوجي.

Em algum momento todos os advogados devem escolher entre a sua própria necessidade de saber a verdade e os melhores interesses do seu cliente.
في أي نقطة كانت ، محامي الدفاع يجب أن يختار بين أن يعرف الحقيقة ، وبين مصلحة عميله

Agimos como se tivéssemos de escolher entre trabalhar para eles, ou combatê-los.
نتصرف وكأنه علينا أن نختار بين أن نعمل لديهم أو نحاربهم

Neste momento, não temos a opção de escolher entre a T-shirt ecológica e a não ecológica. O que seria preciso fazer para que isso fosse possível?
حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار القميص الفاضل من غيره. لذا: ما المطلوب لفعل ذلك ؟

Tiveste de escolher entre ser médica ou namorada.
أنتِ إضطررتِ أن تختاري بين عملكِ كطبيبة و بين كونكِ حبيبته

Pode levar-me a tribunal e o juiz pode obrigar-me a escolher entre ti e o meu filho.
يمكنه رفع قضيّة حضانة، والقاضي سيجعلني أختار بينك وبين ابني

Eles pediram-me para eu escolher entre ti e eles.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.