"escolhesse" - Traduction Portugais en Arabe

• يختار
• ستختار
• تختاره
• أختر
• سأختاره

A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
بإمكان الصرصور أن يذهب أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك، ولكنه لا يختار ذلك، لأن السم يقيد دافعيته للحركة، فقط هذا الأمر.

Ele era um leão, o rei da selva, a perseguir a presa que escolhesse, a ir para a matança.
ملك الغابة يلاحق ويفترس من يختار وينقض حتى يقتل

Então nós pensamos que o melhor a fazer era que cada um de nós escolhesse uma coisa da tua lista e riscá-la.
لذلك أفضل فكرة برزت لنا أن كل منّا يختار شيئاً ويشطبه من قائمتك

ALIANÇA DE ADOLESCENTES GAY na verdade, não é tão bom assim, porque se ela tivesse de escolher entre mim e a escrita, talvez escolhesse a escrita.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Tinhas que casar com qualquer engraxador... ou ferreiro que a tua família escolhesse para ti.
وعليك الزواج بأي كان ماسح أحذية .. صانع عجلات تختاره العائلة لك

Se eu não escolhesse aquele lugar ao teu lado Martha, meu amor, quem sabe com que mulher estaria aqui agora!
إن لم أختر ذلك الكرسي يا حبيبتي، فمن يدري بأي مرأة أخرى كنت سأتزوج؟

Disse-me que o caminho que eu escolhesse seguir tornar-se-ia claro.
لقد قلتِ لي بأن الطريق الذي سأختاره سيصبح بيّناً

Se tivesse intenção de me matar, duvido que escolhesse um sítio tão simpático.
اذا كان يخطط لقتلي ، فانا اشك انه سوف يختار مكان لطيف

Ele podia fazer o que quisesse, a quem escolhesse, onde ele escolhesse, quando ele escolhesse e nunca foi apanhado.
يمكنه فعل مهما يريد لمن يختاره أينما يختار, في أي وقت يختار, ولم يقبض عليه أبداً

É que, a Barbara é diabética e a Elaine tem melanoma, então estava na esperança que Deus escolhesse por mim.
تعرف باربرا عندها السكري والين عندها الورم الجلدي اذا كنت نوعا ما اتمنى ان الرب يختار عني

O pior era desejarmos, desesperadamente, que ele escolhesse outra no nosso lugar.
كان أسوأ ما في الأمر أن كل واحدة منا تتمنى و باستماتة أن يختار فتاة أخرى

Eu ia querer que o meu filho escolhesse por si mesmo... em vez de ser o pai a escolher por ele.
...... لأردت أن يختار إبني ما يريده لنفسه أكثر من أن يختار أبيه له

Agora, preciso dizer ao Lewicki, que não exoneramos o seu irmão e selamos-lhe o destino. Esperava que o Sen Li escolhesse só o Darius. Não acreditaste naquela identificação, pois não?
(الآن، يجب أن أخبر (لويكيّ بأنّه بدلاً من تبرئة أخيه، ختمنا مصيره (أجل، لقد كنت أتمنى من (صن لي (أن يختار (داريوس) و ليس (كيني لم تصدق التعرف على الهويّة الّذي حدث، أليس كذلك ؟

Se ela soubesse como é bonita, talvez escolhesse outro que não eu.
لو انها عرفت كم تكون جميلة ربما ستختار شخص أخر بدلاً مني

Ora, duvido que a Sra. Beauchamp escolhesse um título tão provocativo.
حسناً, أشك أن السيدة بيتشامب) ستختار) عنوان مُستَفِز للغاية

Disse que podia usar para ajustar mercados, manipular governos e espiar quem escolhesse.
والتلاعب بالحكومات والتجسس على من تختاره

Sabendo que querias que a Cate o escolhesse a ele.
وهو يعلم انك كنتي تريدين ان تختاره هو

Depois dizem que o suspeito fez a filha adolescente de Vincent... escolher qual deles devia morrer... ameaçando matar toda a família se ela não escolhesse.
على قتل أبيها بعد إجبارها على أن تختاره

O rapaz do talho disse que, se não escolhesse alguém para sacrificar, eles escolheriam por mim.
صبي الجزار قال إذا لم أختر أحدا للتضحية به، سيختارون عني.

Do tom que eu escolheria... Se de novo escolhesse.
ثقي بي، المظهر الذي سأختاره لك سأحرص على كونه جديدًا