"esconder a" - Traduction Portugais en Arabe

• إخفاء
• يخفي
• لإخفاء
• أخفي
• تخفين
• ليخفي
• اخفاء
• أخفاء

Ele tentou esconder a transacção com barreiras financeiras e empresas fantasmas.
وحاول إخفاء تحويلاته خلف تمويلات أمنية ومجموعات دفاع لكنه هو

Tentaste esconder a tua tecnologia de mim... e agora vou destruir-te.
لقد حاولت إخفاء تقنيتك عني، والآن هي ستنفجر في وجهك.

Não pensava ser possivel esconder a movimentação de alguém pelo Tempo.
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Talvez tenha andado a esconder a verdadeira dimensão dos poderes.
ربّما يخفي عنا المدى الحقيقي لقوته ربّما يسخر منا..

Vejo aquelas miúdas, com o cabelo desalinhado, de sapatos na mão, embrulhadas nos casacos para esconder a roupa da noite anterior.
دائماً ما أشاهد تلك الفتيات بشعورهم الملخبطة من الجنس. يحملن أحذيتهن، يحكمن القبض على معاطفهم. لإخفاء زي ليلة البارحة.

Assim, desde cedo, tive que esconder a minha suposta prenda, escondê-la dos meus próprios irmãos, dos colegas e no serviço.
لذا كنت أخفي ما تدعى بالموهبة أخفيتها عن أخوتي وأخواتي وزملاء الصف وفي الخدمة

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Por isso, após 10 anos a esconder a minha identidade, decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Precisamos que as pessoas normais se enfureçam com a forma como as pessoas conseguem esconder a sua identidade por detrás das empresas secretas.
نحن بحاجة إلى أن يغضب الناس العاديين فيما يخص الطريقة التي يمكن للناس فيها إخفاء هوياتهم خلف الشركات السرية.

Como homossexual é-se muitas vezes forçado a esconder a sexualidade.
الشاذ جنسيًّا يحاول دائماً إخفاء شذوذه عن الغير

O desrespeito pela autoridade é incapaz de esconder a sua habilidade para liderar.
عدم إحترامه للأوامر لا يمكنه إخفاء قدرته على القيادة

Lauranna pediu aos homens de negro para esconder a luz na terra.
لورانا ألتجأت إلى رجال المنظمة ، لمساعدتهم في إخفاء النور على الأرض

Foram vocês que me obrigaram a esconder a minha identidade.
أنتما من أجبراني على إخفاء شخصيتي الحقيقية

Se o Haladki trabalhava com a Derevko,porquê esconder a morte dele do Sloane?
إذا هالادكي عمل مع دريفكو، لماذا يخفي موته من سلون؟

É incrível como se consegue esconder a nossa identidade.
من المدهش كم هو سهل أن يخفي المرء حقيقته عن الناس، صحيح؟

Desculpa estar a ser a puta, mas parece que encobriste a digital da desconhecida para esconder a tua ligação.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.

É trágico que os norte-coreanos tenham que esconder a sua identidade e lutar tanto apenas para sobreviver.
ومن المحزن أن يضطر الكوريين الشماليين لإخفاء هوياتهم ويناضلوا بشدة لمجرد النجاة.

E desapareceu. Deve estar a esconder a sua trilha.
أختفى من على الشاشات.يجب أن يكون أخفي وقت صحوتة بطريقة ما.

Que viu naquela mesa que a fez esconder a "Doutora"?
اقصد الي شفتيه على الطاوله خلاكي تبين تخفين انك دكتورة

E por isso, fez uma máscara para esconder a suas cicatrizes no exterior, mas a sua raiva ardia no interior.
لذا صنع لنفسه قناع ,ليخفي بها أثار الحروق التي في وجهه .لكن ذلك الغضب بدأ ينمو في داخله

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

Não... estamos só a tentar esconder a nossa idade da comunidade.
نحن نحاول أخفاء عمرنا عن الجوجرات أكيد مسموح بالغش ..