"escondia-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أختبئ
• اختبئت
• وأختبئ

escondia-me atrás dos meus pais para que ninguém me visse.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

- Se fosse a ti, escondia-me.
نعم - سأجد مكاناً أختبئ فيه لو كنتُ مكانك -

Eu escondia-me lá quando ele ficava com os azeites.
كنت أختبئ هنال عندما يجنّ جنونه عليّ

Eu escondia-me no cofre do carro, tu fechavas-me lá dentro e não me deixavas sair?
اختبئت في صندوق السيارة وأنتِ حبستني ولم تريدينني أخرج؟

Tens sido o menino de ouro daqui nos últimos 3 anos enquanto eu chorava nos armários, escondia-me do Dr. Cox e amparava-me em ti todos os dias para os conseguir ultrapassar.
أنت كنت الفتى الذهبي هنا طوال .. الثلاثة أعوام الماضية ،بينما أنا بكيت في الخزانات .. (اختبئت من د. (كوكس

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

E depois jogámos a um jogo muito divertido, em que tu te escondias e eu te encontrava, e depois eu escondia-me e tu encontravas-me.
شراب مسكر " ومن ثم لعبنا اللعبة الأكثر مرحا ً, عندما تختبئ وأبحث عنك, وعندما أختبئ وتبحث عني.

escondia-me nos intervalos porque os tipos do futebol gozavam-me.
-كنت أختبئ في كلّ فسحة مدرسيّة لأن أفراد فريق كرة القدم اعتادوا السخرية منّي، أتذكر؟ وبمَ كنت تنصحني؟

Eu preocupava-me profundamente com a alteração climática e a desigualdade, por isso ia e falava com muitas pessoas, o que me deixava nervosa e sem energia. Fazia-o porque me preocupava, mas escondia-me nas casas de banho, porque ficava exausta, e não queria que os meus colegas duvidassem do meu compromisso com a causa, e pensassem que estava a desleixar-me.
وكنت أهتم بشدة بتغير المناخ وبأوجه التفاوت العديدة، لذا كنت أذهب وأتحدث مع الكثير من الناس، وهو ما جعلني متوترة واستنزف طاقتي، ولكنني فعلت هذا لأني اهتممت، ولكني كنت أختبئ في الحمام لإرهاقي، ولم أرغب أن يشكك زملائي في التزامي بالقضية، باعتقادهم أني كنت أتكاسل في العمل.

escondia-me no mesmo sítio.
كنت أختبئ في المكان ذاته

E quando saías... eu atirava-te pedras e depois escondia-me.
وعندما تخرج، أقذفك بالحجر، ثم أختبئ ...

Por isso, quando a minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava lá, mas eu dava meia-volta quando ela estava de costas, e corria e escondia-me no barraco ao fundo do jardim.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.

Eu simplesmente fugia e escondia-me num sítio qualquer.
كنت فقط أهرب وأختبئ في مكان ما