"escotilha" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتحة
• فتحة
• باب
• الحجرة
• الحجيرة
• الكوة
• كوّة
• الأرضي
• الكوّة
• الهوائي
• معادلة
• يفقس
• حجيرة
• البوّابة
• الفوهة

Vou encontrar outra entrada. Não podes abrir a escotilha sem um maçarico.
سأجد طريقاً آخراً للدخول، لا يمكنك فتح تلك الفتحة بدون شعلة.

É a única que sabe onde fica a escotilha. Eu acho o Robin.
أنت الوحيدة التى تعرف مكان الفتحة سوف أجد روبن

A escotilha de inspecção. Eles sairam pela sala de energia.
فتحة الفحص يبدو أنهم خرجوا منها إلى غرفة الطاقة

Capitão, há algo errado com a escotilha de saída.
كابتن . هناك شئ خطا بخصوص فتحة الخروج

Doris, importas-te de abrir a escotilha por mim, se faz favor?
دورس , هلا تقوم بفتح باب المركبة من فضلك ؟

Ainda não vi nenhum rasto ou sinal desde que saímos da escotilha.
لم أر أثراً واحداً أو أي علامة منذ تركنا الحجرة الأرضية

É a porta da escotilha, onde nós nos conhecemos.
إنّه باب الحجيرة التي التقينا فيها أوّل مرّة

No entanto, entraram na nave, a pesada escotilha foi aberta totalmente.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

escotilha lateral fechada, configuração da sala branca.
الفتحة الجانبية تغلق و تعديلات الغرفة البيضاء اكتملت

Stumbo, veja se você consegue partir esta escotilha.
ستومبو، يرى إذا أنت تستطيع التصدّع هذه الفتحة.

Alguem abriu a escotilha de acesso ao motor de trás. Estamos a meio do voo.
فتح شخص ما فتح الفتحة الخلفية نحن منتصف الطيران

O computador da escotilha não servia apenas para carregar no botão.
الكومبيوتر داخل الفتحة لم يكن لضغط الزر فقط

- Com o sr. Scott. Achamos uma escotilha que ele acredita levar à sala de máquinas.
و جدنا فتحة و اعتقد أنها يمكن أن تؤدى الى غرفة المحركات

Talvez haja uma porta de emergência, uma escotilha, uma escada, qualquer coisa.
ربما هناك باب خفي ، فتحة ، سلم ، أي شيء

No fim do corredor vão encontrar uma escotilha que vos leva à bomba.
في نهاية الرواق هناك فتحة باب صغيرة. ذلك سوف يوصلك الي حجرة ضخ مياه الآسن.

Depois de preparar a escotilha, abandone a câmara de imediato.
بمجرد أن تفتح الكوة عليك بالخروج من الحجرة فوراً

Se conseguir, a escotilha nunca será construída e o vosso avião vai aterrar, tal como esperado.
إن كنتُ أستطيع، فإنّ تلك الحجيرة لن تُبنى أبداً، وستهبط طائرتكم كما يفترض بها

É sinal de uma escotilha aberta no compartimento electrónico.
انها تحدث عند فتح الكوة في غرفة الالكترونيات

18 graus seriam o suficiente para tirar a escotilha da lama.
ثمانية عشر درجة فقط ستكون كافية لإخراج كوّة من الطمي.

É por isso que diz "Quarentena" no interior da escotilha?
ألهذا مكتوب "محجور صحياً" على الباب الأرضي من الداخل؟

Só tens de remover as placas, abrir a escotilha e sair.
إذا عليك فقط أن تزيل الكسوة، تفتح الكوّة وتزحف خارجا

A escotilha foi concebida para trancar se a pressão baixar de repente.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

Capitão, a escotilha quatro foi aberta. Falta um fato-propulsor.
،سيدي، غرفة معادلة الضغط الرابعة مفتوحه و تم تسجيل فقدان بدلة إخلاء

A escotilha.
يفقس.

A escotilha Cisne?
حجيرة "البجعة"؟

Controlo manual da escotilha interna!
سأتحوّل للتحكّم اليدويّ داخل البوّابة

Mandou-me selar a escotilha sobre a vida de todos os homens nas baterias da proa.
أنت أمرتني أن أغلق الفوهة على أرواح كل الرجال في غرفة البطارية الأمامية