"escrevi no" - Traduction Portugais en Arabe

• كتبته على
• كتبته في
• كتبتها في

Harry, quando eu disser, peço-lhe que leia alto cada nome que escrevi no quadro.
"هاري"، عندما أعطي الأمر، هلا قرأت بصوت عال كل إسم كتبته على هذا اللوح؟

E a confissão que escrevi no teu computador.
والاعتراف الذى كتبته على جهاز الكمبيوتر

Foi isso que eu escrevi no livro, mas há uma certidão, com o nome do pai verdadeiro.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

Acho que nem escrevi no meu diário.
لا أعتقد حتّى أنني كتبته في دفتر مذكراتي.

Sim, a carta que escrevi no teu computador não responderá a todas as perguntas, mas será o suficiente.
نعم,الرساله التي كتبتها في جهازكِ ستجيب على كل الأسئله وستكون أجوبه كافيه

Há três dias que o escrevi no horário!
كتبته على الجدول منذو ثلاث ايام مضت.

Após supostamente se ofender com o que escrevi no quadro, ele telefona-nos e convida-nos para jantar na casa dele.
بعد كان من المُفترض أن يُهان بسبب ما كتبته على اللوح، اتصل بنا بعد عدّة ساعات على الهاتف ودعانا لحفلة عشاء! -في منزله

Mas quero ver os arquivos da polícia, e a única maneira de ter acesso a eles é com a "façanha" que escrevi no último semestre.
و الطريقة الوحيدة للوصول إليهم هو مع إستغلال ما كتبته في الفصل الدراسي السابق

Recorda o que escrevi no programa?
أتذكر ما كتبته في البرنامج؟

Espera, escrevi no meu diário.
لقد كتبتها في يومياتي.