"escrito nas estrelas" - Traduction Portugais en Arabe

• مكتوب في النجوم
• مكتوب على النجوم
• مكتوبانِ في النجوم

Está escrito nas estrelas... que nosso destino é confraternizar?
هل سيكون معناه؟ مكتوب في النجوم... بأنّنا هل يقدّر للتآخي؟

Está escrito nas estrelas, James. Sim, senhor.
هذا مكتوب في النجوم يا (جيمس)، أجل

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Estava escrito nas estrelas. Tem de ir ver a casa.
مكتوب على النجوم ="شئ قدري " يجب أن تلقي نظرة عليه

"Estar escrito nas estrelas" não é apenas o destino, é uma maldição.
مكتوبانِ في النجوم" ليسَ مجردَ قدرٍ فقط" إنها لعنة

Talvez "estar escrito nas estrelas" não significasse o que pensávamos.
"ربما كوننا "مكتوبانِ في النجوم لم يعني ما ظننا أنهُ كذلك

Estava escrito nas estrelas.
انه مكتوب على النجوم.

Está escrito nas estrelas.
... إنه مكتوب .على النجوم